1 00:00:10,919 --> 00:00:13,502 (música alegre) 2 00:01:50,088 --> 00:01:52,671 (suena la campana) 3 00:01:56,325 --> 00:01:59,735 >> ¿Sabes dónde está el sexto? ¿Se encuentra el grado de ciencias? 4 00:01:59,735 --> 00:02:02,146 >> Hay tres clases de ciencias. 5 00:02:02,146 --> 00:02:04,831 Tienes que encontrar la habitación 106. 6 00:02:04,831 --> 00:02:06,855 >> ¿En qué dirección está 106? 7 00:02:06,855 --> 00:02:08,802 >> Quieres ir por este pasillo, 8 00:02:08,802 --> 00:02:11,178 en el tercer salón de clases a su izquierda. 9 00:02:11,178 --> 00:02:12,178 >> Gracias. 10 00:02:15,405 --> 00:02:17,196 >> ¿Sabes dónde está la habitación 106? 11 00:02:17,196 --> 00:02:20,187 >> Yo también voy allí, puedes seguirme. 12 00:02:20,187 --> 00:02:21,751 >> Gracias. 13 00:02:21,751 --> 00:02:23,978 >> Soy Jack. >> Matt Collins. 14 00:02:23,978 --> 00:02:26,130 >> ¿Fuiste a la escuela primaria Fosters? 15 00:02:26,130 --> 00:02:27,069 >> No. 16 00:02:27,069 --> 00:02:29,970 >> No pensé que te resultara familiar. 17 00:02:29,970 --> 00:02:31,453 >> Gracias por toda tu ayuda. 18 00:02:31,453 --> 00:02:33,780 >> La escuela secundaria es supervivencia del más apto 19 00:02:33,780 --> 00:02:36,113 y en sexto grado somos pececillos. 20 00:02:36,113 --> 00:02:38,847 >> Supongo que es por eso Lo llaman escuela. 21 00:02:38,847 --> 00:02:41,764 >> Tendremos que trabajar en tu humor. 22 00:02:43,965 --> 00:02:45,465 >> Jack, por aquí. 23 00:02:46,553 --> 00:02:48,792 Esperaba que tuviéramos el mismo período de almuerzo. 24 00:02:48,792 --> 00:02:49,625 >> ¿En serio? 25 00:02:49,625 --> 00:02:51,783 >> Bueno, eres una especie de la única persona que conozco. 26 00:02:51,783 --> 00:02:54,340 >> Sí, es difícil cuando no fuiste al mismo 27 00:02:54,340 --> 00:02:57,021 escuela primaria como todos los demás. 28 00:02:57,021 --> 00:02:59,380 Aun así, muchos de mis viejos amigos no parecían 29 00:02:59,380 --> 00:03:01,454 para venir a esta escuela. 30 00:03:01,454 --> 00:03:03,814 >> ¿Ya tienes buenas clases? 31 00:03:03,814 --> 00:03:05,579 >> Tengo el quinto período de clase de escritura, 32 00:03:05,579 --> 00:03:07,369 Eso parece prometedor, ¿tú? 33 00:03:07,369 --> 00:03:10,038 >> Tengo una introducción a deportes de equipo primer periodo. 34 00:03:10,038 --> 00:03:11,573 Eso es genial. 35 00:03:11,573 --> 00:03:12,651 >> Qué manera de empezar el día. 36 00:03:12,651 --> 00:03:13,877 ¿Te gustan los deportes de equipo? 37 00:03:13,877 --> 00:03:16,238 >> Principalmente baloncesto y fútbol, pero sí, 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,380 Siempre ha sido lo mío. 39 00:03:17,380 --> 00:03:19,228 >> Jack: Me gusta el baloncesto Además, eres bueno. 40 00:03:19,228 --> 00:03:20,855 >> Bastante bien. 41 00:03:20,855 --> 00:03:21,842 >> ¿Estás preparado para un desafío? 42 00:03:21,842 --> 00:03:24,494 Tuve un super lado profesional el último verano si eres un juego. 43 00:03:24,494 --> 00:03:25,682 >> ¿Si soy un juego? 44 00:03:25,682 --> 00:03:28,099 Necesitamos trabajar en tus juegos de palabras. 45 00:03:52,210 --> 00:03:54,569 >> Tres a cinco, mi pelota. 46 00:03:54,569 --> 00:03:58,069 (música orquestal suave) 47 00:04:09,307 --> 00:04:12,728 (niños murmurando) 48 00:04:12,728 --> 00:04:14,145 >> ¡Mira a continuación! 49 00:04:52,067 --> 00:04:54,317 (riendo) 50 00:05:13,930 --> 00:05:16,930 (música de suspenso) 51 00:05:22,918 --> 00:05:24,834 >> Chica: Me dejaste caer y me quebré. 52 00:05:24,834 --> 00:05:27,167 (murmullo) 53 00:05:29,346 --> 00:05:30,846 Ven a jugar conmigo. 54 00:05:32,106 --> 00:05:33,533 >> Mujer: Quiero salir de esta casa. 55 00:05:33,533 --> 00:05:35,866 (gritando) 56 00:05:41,195 --> 00:05:44,862 >> Mujer: No es el casa que está embrujada. 57 00:05:46,031 --> 00:05:48,614 (suena la campana) 58 00:05:50,638 --> 00:05:52,347 >> Oye. >> Oye. 59 00:05:52,347 --> 00:05:53,972 ¿Viste el partido de anoche? 60 00:05:53,972 --> 00:05:54,962 >> ¿Cuál? 61 00:05:54,962 --> 00:05:56,780 >> Portugal versus Inglaterra. 62 00:05:56,780 --> 00:05:58,190 >> Sí, no, me lo perdí. 63 00:05:58,190 --> 00:06:00,272 >> No fue competencia. 64 00:06:00,272 --> 00:06:02,980 Estaban tan superados, Ni siquiera era un juego. 65 00:06:02,980 --> 00:06:05,001 Fue una sentencia de muerte. 66 00:06:05,001 --> 00:06:07,451 >> Lo siento, me lo perdí. 67 00:06:07,451 --> 00:06:11,297 >> En otras noticias de fútbol, adivina ¿Quién cometió la primera infracción? 68 00:06:11,297 --> 00:06:13,855 >> De ninguna manera, no lo hiciste. 69 00:06:13,855 --> 00:06:16,336 >> Sí, el entrenador me lo dijo hoy durante la clase. 70 00:06:16,336 --> 00:06:19,399 dijo empezando el siguiente juego, primer delantero. 71 00:06:19,399 --> 00:06:22,596 >> Felicitaciones, hombre, lo sabía. era cuestión de tiempo 72 00:06:22,596 --> 00:06:24,920 antes de que cometiera la primera infracción. 73 00:06:24,920 --> 00:06:27,209 >> Primera cuerda hasta el final, hermano. 74 00:06:27,209 --> 00:06:29,427 >> Hermano, siempre has sido el primero. 75 00:06:29,427 --> 00:06:32,473 Sólo hizo falta que el entrenador Reynolds algo de tiempo para resolverlo. 76 00:06:32,473 --> 00:06:35,391 Pero bueno, después del colegio, celebremos. 77 00:06:35,391 --> 00:06:38,546 >> No puedo, tengo práctica después de la escuela. 78 00:06:38,546 --> 00:06:41,605 Pero deberías venir a verme. 79 00:06:41,605 --> 00:06:44,019 >> Sí, estoy allí, hombre. 80 00:06:44,019 --> 00:06:46,611 >> Tengo que llegar a clase. 81 00:06:46,611 --> 00:06:48,573 >> Hola Jennifer. >> Oye. 82 00:06:48,573 --> 00:06:50,722 >> Oye, ¿cómo es el examen de geografía? 83 00:06:50,722 --> 00:06:54,013 >> Jack: 25 opciones múltiples, siete preguntas de matemáticas, 84 00:06:54,013 --> 00:06:55,679 y hay tres ensayos. 85 00:06:55,679 --> 00:06:57,393 >> Malditos ensayos. 86 00:06:57,393 --> 00:06:59,453 >> Jack: No es nada que nosotros No estudié anoche. 87 00:06:59,453 --> 00:07:01,658 Tienes esto, Matt. 88 00:07:01,658 --> 00:07:04,768 >> Me ofrecí a estudiar contigo anoche. 89 00:07:04,768 --> 00:07:06,856 >> No quería ocupar tu tiempo. 90 00:07:06,856 --> 00:07:10,964 Jack también tiene al Sr. Grer, así que Pensé que estudiaríamos juntos. 91 00:07:10,964 --> 00:07:15,131 >> Esta fue una manera para nosotros de pasar más tiempo juntos. 92 00:07:16,806 --> 00:07:18,422 >> Te preguntaré la próxima vez. 93 00:07:18,422 --> 00:07:20,056 ¿Aún vienes a practicar hoy? 94 00:07:20,056 --> 00:07:23,806 >> Sí, quiero ver mi estrella del fútbol en acción. 95 00:07:25,982 --> 00:07:28,982 (estudiantes gritando) 96 00:07:34,013 --> 00:07:37,849 >> Oye, es genial Matt Finalmente hice la primera cuerda. 97 00:07:37,849 --> 00:07:38,682 >> Sí. 98 00:07:41,401 --> 00:07:43,146 >> Trabajó muy duro para lograrlo. 99 00:07:43,146 --> 00:07:45,729 Es fantástico que finalmente haya dado sus frutos. 100 00:07:48,517 --> 00:07:52,434 Mira, lo siento todo el asunto del estudio. 101 00:07:53,722 --> 00:07:55,744 >> Estoy acostumbrado. 102 00:07:55,744 --> 00:07:57,077 Estoy cansado de eso 103 00:07:58,523 --> 00:08:00,106 pero estoy acostumbrado. 104 00:08:07,379 --> 00:08:10,212 (silbato) 105 00:08:12,126 --> 00:08:15,154 >> Hermano, estuviste increíble ahí eres imparable. 106 00:08:15,154 --> 00:08:19,165 >> Casi imparable, tengo para reforzar mi defensa. 107 00:08:19,165 --> 00:08:21,038 ¿Dónde está Jennifer? 108 00:08:21,038 --> 00:08:25,038 >> Tenía que irse, dijo. Aunque ella te llamaría. 109 00:08:26,964 --> 00:08:29,124 >> Oye, voy a nadar para refrescarme. 110 00:08:29,124 --> 00:08:30,746 ¿Quieres venir? 111 00:08:30,746 --> 00:08:32,823 Probablemente podrías quedarte a comer espaguetis. 112 00:08:32,823 --> 00:08:35,906 >> Bueno, si habrá espaguetis. 113 00:08:38,121 --> 00:08:40,371 (tos) 114 00:08:42,738 --> 00:08:44,936 Puedes ser el campeón en tierra, 115 00:08:44,936 --> 00:08:46,975 pero yo soy el rey del agua. 116 00:08:46,975 --> 00:08:49,742 >> Conteniendo la respiración no te convierte en el Rey Neptuno. 117 00:08:49,742 --> 00:08:53,462 >> ¿Rey Neptuno? >> El rey del agua. 118 00:08:53,462 --> 00:08:54,667 >> Habría sido Poseidón. 119 00:08:54,667 --> 00:08:58,834 >> De verdad, bueno, veamos cómo Mientras contengas la respiración. 120 00:09:01,217 --> 00:09:02,958 >> El rey necesita respirar. 121 00:09:02,958 --> 00:09:06,375 >> El rey del océano tendría agallas. 122 00:09:13,407 --> 00:09:16,039 (murmura) reino, rey Poseidón. 123 00:09:16,039 --> 00:09:18,622 (música suave) 124 00:09:29,038 --> 00:09:30,787 >> Necesito irme. 125 00:09:30,787 --> 00:09:32,616 >> ¿Qué pasa con la cena? 126 00:09:32,616 --> 00:09:33,616 >> Lo siento. 127 00:09:59,405 --> 00:10:03,238 >> Matt: No es malo. cosa de enamorarse. 128 00:10:09,959 --> 00:10:14,126 >> Matt, tenemos que hablar, es sobre por qué me fui anoche. 129 00:10:15,227 --> 00:10:19,248 Matt, perdón por ser tan raro anoche. 130 00:10:19,248 --> 00:10:20,415 Puedo explicarlo. 131 00:10:21,395 --> 00:10:23,712 Matt, ¿y si te dijera? 132 00:10:23,712 --> 00:10:25,258 ¿Qué pasaría si te dijera que tú y yo...? 133 00:10:25,258 --> 00:10:26,175 >> ¿Estás bien? 134 00:10:27,279 --> 00:10:28,112 >> Sí. 135 00:10:29,438 --> 00:10:31,097 >> Peter: Estabas murmurando para ti mismo. 136 00:10:31,097 --> 00:10:32,313 ¿Hay algo que te molesta? 137 00:10:32,313 --> 00:10:36,151 >> No, bueno, es solo un pequeño problema. 138 00:10:36,151 --> 00:10:40,201 Posible problema entre un amigo y yo, es complicado. 139 00:10:40,201 --> 00:10:41,408 Un poco. 140 00:10:41,408 --> 00:10:45,829 >> Lo entiendo, amistades Puede ser complicado, lo sé. 141 00:10:45,829 --> 00:10:50,491 Bueno, en realidad no lo sé. No tengo muchos amigos. 142 00:10:50,491 --> 00:10:51,324 Soy Pedro. 143 00:10:57,050 --> 00:10:57,883 Gallagher. 144 00:11:00,337 --> 00:11:01,551 >> Limpia tus escritorios excepto 145 00:11:01,551 --> 00:11:04,219 para su guía de estudio de la unidad tres. 146 00:11:04,219 --> 00:11:05,969 >> Pedro: Por cierto. 147 00:11:07,350 --> 00:11:08,739 >> Oye. >> Oye. 148 00:11:08,739 --> 00:11:11,273 >> ¿Está todo bien? >> Sí. 149 00:11:11,273 --> 00:11:14,395 >> Está bien, te fuiste de la misma manera de prisa anoche. 150 00:11:14,395 --> 00:11:16,143 Pensé que tal vez hice algo. 151 00:11:16,143 --> 00:11:18,415 >> Está bien, prefiero No hables de eso. 152 00:11:18,415 --> 00:11:20,435 >> ¿Pero estamos bien? >> Sí. 153 00:11:20,435 --> 00:11:22,956 >> Está bien (murmura). 154 00:11:22,956 --> 00:11:25,483 Olvidé hacer mi tarea de biología AP. 155 00:11:25,483 --> 00:11:28,314 >> Jack: Tengo algunas notas si quieres. 156 00:11:28,314 --> 00:11:31,905 >> Profesor: Con cinco golf bolas vendidas en un bote, 157 00:11:31,905 --> 00:11:34,488 y los tees de golf vendían 12 por bolsa. 158 00:11:35,490 --> 00:11:38,527 Necesitamos un numero par de botes y bolsas 159 00:11:38,527 --> 00:11:40,110 una proporción de uno a uno. 160 00:11:46,397 --> 00:11:49,397 De tees por cada compra de pelota de golf. 161 00:12:05,630 --> 00:12:08,287 >> ¿Vas a intentar bloquearme? 162 00:12:08,287 --> 00:12:10,621 >> Puedo bloquearte desde aquí. 163 00:12:10,621 --> 00:12:13,204 >> Matt: ¿Quieres acercarte? 164 00:12:14,398 --> 00:12:15,815 >> Curiosamente lo hago. 165 00:12:17,867 --> 00:12:18,700 Estoy bien. 166 00:12:33,681 --> 00:12:36,598 (gente murmurando) 167 00:12:42,174 --> 00:12:44,348 >> Mate: ¡Jack, Jack! 168 00:12:44,348 --> 00:12:45,181 Tu pelota. 169 00:12:51,236 --> 00:12:54,367 >> Ustedes hombres, ¿debería recordarles? tu que colocar ropa mojada 170 00:12:54,367 --> 00:12:57,009 ¿Encima del cajón no los seca? 171 00:12:57,009 --> 00:12:59,926 ¿Debo explicar cómo funciona la secadora? 172 00:13:05,685 --> 00:13:07,887 Estás muy callado esta mañana. 173 00:13:07,887 --> 00:13:11,036 >> Sí, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 174 00:13:11,036 --> 00:13:13,317 >> No estoy seguro, creo que estoy empezando 175 00:13:13,317 --> 00:13:15,338 sentir algo por alguien 176 00:13:15,338 --> 00:13:17,639 Nunca me he sentido así. 177 00:13:17,639 --> 00:13:19,515 >> El amor joven puede ser muy confuso. 178 00:13:19,515 --> 00:13:21,263 >> No dije que fuera amor. 179 00:13:21,263 --> 00:13:23,381 >> ¿Sienten lo mismo por ti? 180 00:13:23,381 --> 00:13:25,697 >> No lo sé, no les pregunté. 181 00:13:25,697 --> 00:13:27,222 >> Entonces, ¿de qué otra manera están? se supone que debes saber 182 00:13:27,222 --> 00:13:28,636 si no les preguntas? 183 00:13:28,636 --> 00:13:31,113 >> Quizás te sorprendan cuando les dices cómo te sientes. 184 00:13:31,113 --> 00:13:34,089 >> Esa es mi preocupación, es va a ser una sorpresa. 185 00:13:34,089 --> 00:13:36,672 (música suave) 186 00:13:47,892 --> 00:13:49,475 >> Oye, Jack, ¿verdad? 187 00:13:50,340 --> 00:13:51,173 >> Sí. 188 00:13:52,059 --> 00:13:53,961 >> ¿Necesitas un lugar para sentarte? 189 00:13:53,961 --> 00:13:56,878 >> No, tengo mi propia mesa, gracias. 190 00:14:00,560 --> 00:14:02,075 >> Claire descubrió que el chico que le gusta, 191 00:14:02,075 --> 00:14:04,973 ella también le gusta y ahora todos (murmullos) Claire 192 00:14:04,973 --> 00:14:07,706 está enojado con Claire y yo lo cual no tiene sentido 193 00:14:07,706 --> 00:14:10,454 porque ella ni siquiera saber que tenía novia. 194 00:14:10,454 --> 00:14:13,261 >> Las chicas son confusas y mezquinas. 195 00:14:13,261 --> 00:14:14,178 >> Míralo. 196 00:14:15,825 --> 00:14:17,702 >> ¿Qué te pasa? 197 00:14:17,702 --> 00:14:18,817 >> Nada. 198 00:14:18,817 --> 00:14:21,554 >> Oye, entonces el infierno no tiene Furia por fin sale 199 00:14:21,554 --> 00:14:23,731 Este fin de semana, ¿quieres ir a verlo? 200 00:14:23,731 --> 00:14:27,752 >> Claro, pero estoy seguro Jennifer Me gustaría verlo más. 201 00:14:27,752 --> 00:14:31,458 >> Gracias por la idea de último momento pero no me gusta esa basura. 202 00:14:31,458 --> 00:14:33,449 >> A ella no le gustan las películas de terror. 203 00:14:33,449 --> 00:14:36,532 ¿Los encuentra grotescos y babeantes? 204 00:14:37,910 --> 00:14:39,327 >> Tonterías, tonterías. 205 00:14:40,997 --> 00:14:42,748 >> El caso es que a ella no le gustan. 206 00:14:42,748 --> 00:14:45,282 mientras que tú y yo los amamos. 207 00:14:45,282 --> 00:14:47,585 Jack y yo hemos visto cada película de terror realizada 208 00:14:47,585 --> 00:14:49,276 desde que teníamos 12 años. 209 00:14:49,276 --> 00:14:50,934 >> Sí, nos llama amigos del terror. 210 00:14:50,934 --> 00:14:52,454 >> Somos amigos del terror. 211 00:14:52,454 --> 00:14:54,988 >> Simplemente significa que estás igualmente deformado. 212 00:14:54,988 --> 00:14:57,488 >> Es por eso que somos mejores amigos. 213 00:14:58,639 --> 00:15:00,210 >> Sra. McKay: ¿Te sientes mejor? 214 00:15:00,210 --> 00:15:02,439 después de nuestra discusión de esta mañana? 215 00:15:02,439 --> 00:15:05,207 >> Realmente no, es complicado. 216 00:15:05,207 --> 00:15:07,167 Pensé que ignoraría cómo me sentía, 217 00:15:07,167 --> 00:15:09,488 sin embargo, pienso en ello todo el tiempo. 218 00:15:09,488 --> 00:15:11,733 Pero no puedo decirle eso. 219 00:15:11,733 --> 00:15:13,782 >> Jack, romántico Los sentimientos son nuevos para ti. 220 00:15:13,782 --> 00:15:15,871 No hay razón para apresurarse en nada. 221 00:15:15,871 --> 00:15:18,617 Toma nota de otras maneras tienes sentimientos por ellos. 222 00:15:18,617 --> 00:15:21,169 Luego espere y vea si mostrar esos sentimientos de vuelta. 223 00:15:21,169 --> 00:15:23,190 >> Bueno, si no lo hacen, me sentiré como un tonto 224 00:15:23,190 --> 00:15:25,668 o peor aún, podría terminar la amistad. 225 00:15:25,668 --> 00:15:28,543 >> O tu honestidad puede hacerlo más fuerte. 226 00:15:28,543 --> 00:15:31,612 >> Es bastante fuerte en este momento. 227 00:15:31,612 --> 00:15:35,779 >> Sabes, no te conocía tenía otros amigos además, 228 00:15:36,627 --> 00:15:38,899 espera un minuto, ¿quiénes son? ¿De qué estamos hablando aquí? 229 00:15:38,899 --> 00:15:40,066 >> Mateo. >> Mate? 230 00:15:41,193 --> 00:15:43,155 Eso es ridículo. 231 00:15:43,155 --> 00:15:45,242 >> No sé qué es. 232 00:15:45,242 --> 00:15:46,094 >> ¿Sabes qué? 233 00:15:46,094 --> 00:15:47,828 Arruinará tu amistad. 234 00:15:47,828 --> 00:15:50,382 >> No necesariamente, Jack, tú y matt han sido amigos 235 00:15:50,382 --> 00:15:53,489 durante mucho tiempo, pero esto es tus primeros sentimientos de amor. 236 00:15:53,489 --> 00:15:54,948 Es natural que seas confundiéndolo con alguien 237 00:15:54,948 --> 00:15:56,851 eres tan cercano. 238 00:15:56,851 --> 00:15:58,812 >> Tu madre tiene razón, la amistad es un vínculo 239 00:15:58,812 --> 00:16:00,833 que estás malinterpretando como amor. 240 00:16:00,833 --> 00:16:02,164 >> Sería mejor esperar y ver 241 00:16:02,164 --> 00:16:04,316 cuáles son realmente estos nuevos sentimientos. 242 00:16:04,316 --> 00:16:06,188 >> No puedes decirle a este chico estás enamorada de él. 243 00:16:06,188 --> 00:16:09,105 Porque lo vas a asustar. 244 00:16:12,544 --> 00:16:13,443 >> Necesitamos estar preparados-- 245 00:16:13,443 --> 00:16:15,443 >> No quiero oírlo. 246 00:16:35,942 --> 00:16:38,692 (pájaros cantando) 247 00:17:39,009 --> 00:17:40,842 ¿Qué diablos es esto? 248 00:17:42,717 --> 00:17:44,717 ¡Vuelvan a ponerse las camisas! 249 00:17:48,645 --> 00:17:50,518 >> Lo siento por eso. 250 00:17:50,518 --> 00:17:53,101 Está preocupado por el cáncer de piel. 251 00:17:59,759 --> 00:18:01,809 ¿Qué fue eso ahí fuera? 252 00:18:01,809 --> 00:18:03,886 >> Sr. McKay: ¿Qué fue eso? 253 00:18:03,886 --> 00:18:05,589 ¿Qué hace sin camisa? 254 00:18:05,589 --> 00:18:08,006 >> Siempre hemos jugado como eso, hace calor ahí afuera. 255 00:18:08,006 --> 00:18:10,929 >> Adivina qué, las cosas están diferentes ahora, ¿no? 256 00:18:10,929 --> 00:18:12,178 >> No lo sé. 257 00:18:12,178 --> 00:18:13,265 >> Lo hago. 258 00:18:13,265 --> 00:18:14,982 No necesito que muestres tu juguete de niño 259 00:18:14,982 --> 00:18:15,991 frente a todo el barrio. 260 00:18:15,991 --> 00:18:18,357 >> ¿Mi qué? >> Tu juguete de niño. 261 00:18:18,357 --> 00:18:20,414 Supongo que no lo has hecho le dije como te sientes 262 00:18:20,414 --> 00:18:23,403 Porque si no, él no lo haría. Estar sin camisa por ahí. 263 00:18:23,403 --> 00:18:25,361 >> No sé cómo me siento todavía. 264 00:18:25,361 --> 00:18:27,786 >> Sí, y sin decírselo, 265 00:18:27,786 --> 00:18:29,029 no le das ninguna oportunidad contra 266 00:18:29,029 --> 00:18:31,388 tus insinuaciones sexuales no deseadas. 267 00:18:31,388 --> 00:18:32,759 >> No soy una especie de depredador. 268 00:18:32,759 --> 00:18:34,230 >> No estoy de acuerdo. 269 00:18:34,230 --> 00:18:36,794 Sigues sexualizando él sin que él lo sepa. 270 00:18:36,794 --> 00:18:38,794 Es lo que ustedes hacen. 271 00:18:45,499 --> 00:18:47,532 >> Lo olvidé, ¿es todo? bien si te conocemos 272 00:18:47,532 --> 00:18:48,761 ¿En el teatro esta noche? 273 00:18:48,761 --> 00:18:49,895 Jennifer pensó que sería una buena idea. 274 00:18:49,895 --> 00:18:52,373 para que cenemos primero antes de encontrarnos contigo. 275 00:18:52,373 --> 00:18:53,660 >> Sí, eso es genial. 276 00:18:53,660 --> 00:18:55,996 ¿Qué? Cambiaste de opinión. sobre El infierno no tiene furia? 277 00:18:55,996 --> 00:18:59,916 >> No, ella va a ver algo menos aterrador. 278 00:18:59,916 --> 00:19:02,821 >> No me importa ser asustado, me gustan los thrillers. 279 00:19:02,821 --> 00:19:05,154 Los thrillers dan mucho más miedo que el terror. 280 00:19:05,154 --> 00:19:06,815 >> ¿Cómo es eso? 281 00:19:06,815 --> 00:19:08,779 >> Suspense, no lo haces ver venir el susto. 282 00:19:08,779 --> 00:19:10,893 Con horror es tan predecible. 283 00:19:10,893 --> 00:19:13,157 Sabes que la víctima va a caen mientras huyen. 284 00:19:13,157 --> 00:19:15,572 Ya conoces al asesino. eventualmente los atraparé. 285 00:19:15,572 --> 00:19:17,722 Y sabes que el El asesino nunca está realmente muerto. 286 00:19:17,722 --> 00:19:20,982 incluso después de recibir un disparo como un trillón de cosas. 287 00:19:20,982 --> 00:19:25,494 No puedes tener miedo si ya sabes lo que viene. 288 00:19:25,494 --> 00:19:26,661 >> Ella tiene razón. 289 00:19:27,510 --> 00:19:29,698 >> Matt: Entonces Jack, ¿es ¿Te parece bien? 290 00:19:29,698 --> 00:19:30,842 >> Sí, está bien. 291 00:19:30,842 --> 00:19:33,592 Ustedes sigan adelante y tengan Cena, nos vemos después. 292 00:19:33,592 --> 00:19:35,496 ¿Saben adónde van? 293 00:19:35,496 --> 00:19:38,845 >> Yo quería tacos pero ella quiere una camarera. 294 00:19:38,845 --> 00:19:41,324 >> No quiero comer cena en una bolsa de papel. 295 00:19:41,324 --> 00:19:42,824 >> Entonces no, no lo hacemos. 296 00:19:44,132 --> 00:19:46,715 (suena la campana) 297 00:20:01,695 --> 00:20:02,595 >> Oye. 298 00:20:02,595 --> 00:20:03,685 >> Mate: Hola. 299 00:20:03,685 --> 00:20:04,656 >> Vaya. 300 00:20:04,656 --> 00:20:06,774 Esa camisa te queda increíble. 301 00:20:06,774 --> 00:20:09,068 >> Gracias, hombre, Jennifer lo eligió. 302 00:20:09,068 --> 00:20:11,068 >> Sí, lo elegí. 303 00:20:12,389 --> 00:20:14,722 >> Genial, está bien, vámonos. 304 00:20:30,694 --> 00:20:34,027 (actor de cine murmurando) 305 00:20:36,258 --> 00:20:38,162 >> Esa es mi mano. 306 00:20:38,162 --> 00:20:40,541 >> Jack: Oh, lo siento mucho. 307 00:20:40,541 --> 00:20:41,708 Conseguiré más. 308 00:21:00,546 --> 00:21:02,213 >> Chico: Gracias, hombre. 309 00:21:05,757 --> 00:21:07,578 >> Otra palomita grande por favor. 310 00:21:07,578 --> 00:21:09,578 >> Hombre: Próximamente. 311 00:21:14,193 --> 00:21:15,776 >>Jennifer. >> ¿Qué? 312 00:21:17,024 --> 00:21:19,275 >> ¿Qué diablos es esto? 313 00:21:19,275 --> 00:21:22,418 >> Estos son dos amigos ir al cine. 314 00:21:22,418 --> 00:21:23,879 >> ¿Qué pasa, hermano? 315 00:21:23,879 --> 00:21:26,568 >> Ella tiene novio, hermano. 316 00:21:26,568 --> 00:21:27,421 >> Chico: Lo sé. 317 00:21:27,421 --> 00:21:31,166 >> Oh, ¿recuerdas que es mi novio? 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,641 >> ¿Qué se supone que significa eso? 319 00:21:32,641 --> 00:21:34,342 >> Sé lo que está pasando contigo. 320 00:21:34,342 --> 00:21:37,001 >> Necesitamos conseguir los asientos. 321 00:21:37,001 --> 00:21:39,556 >> ¿Por qué no te vas? ¿Volviste a tu cita, Jack? 322 00:21:39,556 --> 00:21:41,056 Podría extrañarte. 323 00:21:48,640 --> 00:21:51,449 >> Hombre: ¿Qué pasa? ¿Miedo a la oscuridad? 324 00:21:51,449 --> 00:21:54,254 >> Niño: No, miedo de lo que hay en la oscuridad. 325 00:21:54,254 --> 00:21:55,675 (actor de cine murmurando) 326 00:21:55,675 --> 00:21:57,819 (niño actor gritando) 327 00:21:57,819 --> 00:22:01,727 (actor de cine murmurando) 328 00:22:01,727 --> 00:22:04,144 (música de jazz) 329 00:22:59,335 --> 00:23:01,585 >> Partido inaugural, lado de la cancha. 330 00:23:02,892 --> 00:23:05,475 (música alegre) 331 00:23:13,909 --> 00:23:16,704 Hombre, tu espalda es muy fuerte. 332 00:23:16,704 --> 00:23:19,871 Ojalá tuviera un cuerpo tan genial como el tuyo. 333 00:23:21,871 --> 00:23:26,077 Oye, ¿cómo te sientes cuando ¿Te digo esas cosas? 334 00:23:26,077 --> 00:23:28,660 >> Está bien, supongo que tengo suerte. 335 00:23:31,000 --> 00:23:33,167 Mira este cuerpo, quiero decir. 336 00:23:36,620 --> 00:23:38,703 >> ¡Practica como juegas! 337 00:23:39,637 --> 00:23:40,720 ¡Apresúrate, Matt! 338 00:23:45,105 --> 00:23:45,938 ¡Buen chico! 339 00:23:47,678 --> 00:23:51,261 >> Muy bien, Matt, todo Bien, ¡disparo increíble! 340 00:24:15,825 --> 00:24:17,325 >> Suficiente, ustedes dos. 341 00:24:19,869 --> 00:24:22,119 No me hagas coger la manguera. 342 00:24:28,736 --> 00:24:31,048 >> Entonces el entrenador nos hizo correr varias vueltas. 343 00:24:31,048 --> 00:24:32,338 y fue el dolor más grande-- 344 00:24:32,338 --> 00:24:34,183 >> Oye, entonces sé cómo Cuánto te gustan los brownies, 345 00:24:34,183 --> 00:24:35,515 así que te compré uno. 346 00:24:35,515 --> 00:24:37,265 >> Matt: Gracias, hombre. 347 00:24:45,647 --> 00:24:47,585 >> Matt, ¿estás bien? 348 00:24:47,585 --> 00:24:49,252 >> Creo que explotó. 349 00:24:50,908 --> 00:24:51,908 >> Está bien. 350 00:24:59,533 --> 00:25:02,033 (música tensa) 351 00:25:07,149 --> 00:25:11,180 Dios mío, no acabo de ver ese final. 352 00:25:11,180 --> 00:25:13,054 >> ¿No te lo dije? 353 00:25:13,054 --> 00:25:16,562 >> Supongo que hay algo con esa cosa (murmura). 354 00:25:16,562 --> 00:25:19,137 >> Si amas a ese, tú Tengo que ver el próximo. 355 00:25:19,137 --> 00:25:22,637 Te hará pensar en ello durante días. 356 00:25:23,712 --> 00:25:27,532 >> Son más de las nueve, esta probablemente llegará a 11. 357 00:25:27,532 --> 00:25:29,032 >> ¿Pasar la noche? 358 00:25:29,931 --> 00:25:34,098 >> Muy bien, veamos si esto superará al último. 359 00:25:44,861 --> 00:25:46,679 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 360 00:25:46,679 --> 00:25:51,213 >> No terminará hasta las 11, Me estoy preparando para ir a la cama. 361 00:25:51,213 --> 00:25:53,751 >> Jack: No estoy preparado para esto, Matt. 362 00:25:53,751 --> 00:25:55,655 >> ¿Listo para qué? 363 00:25:55,655 --> 00:25:58,622 >> No podemos acostarnos en la cama. juntos en nuestros boxers. 364 00:25:58,622 --> 00:25:59,682 Algo ha cambiado. 365 00:25:59,682 --> 00:26:01,894 >> Está bien, dormiré en el suelo. 366 00:26:01,894 --> 00:26:05,005 >> No, es tu habitación, no puedo pedirte que duermas en el suelo. 367 00:26:05,005 --> 00:26:07,239 >> Está bien, duermes en el suelo, 368 00:26:07,239 --> 00:26:08,815 pero no veo qué pasa. 369 00:26:08,815 --> 00:26:10,420 >> Matt, no estoy listo para esto. 370 00:26:10,420 --> 00:26:11,273 >> Matt: ¿Listo para qué? 371 00:26:11,273 --> 00:26:13,167 >> Estos sentimientos, ¿de acuerdo? 372 00:26:13,167 --> 00:26:15,746 Me tengo que ir, algo ha cambiado. 373 00:26:15,746 --> 00:26:16,579 >> ¿Qué? 374 00:26:20,453 --> 00:26:21,870 >> Bueno, lo arruiné. 375 00:26:23,102 --> 00:26:24,519 >> Tú lo explicas. 376 00:26:26,360 --> 00:26:28,591 >> Nuestra amistad, me asusté mucho. 377 00:26:28,591 --> 00:26:30,697 e hizo las cosas raras. 378 00:26:30,697 --> 00:26:31,996 >> Sra. McKay: ¿Qué pasó? 379 00:26:31,996 --> 00:26:34,388 >> Anoche estuvimos viendo una película en su habitación 380 00:26:34,388 --> 00:26:35,476 y se quitó los pantalones y... 381 00:26:35,476 --> 00:26:38,893 >> ¡Maldita sea, no necesito escuchar esto! 382 00:26:41,400 --> 00:26:43,364 >> Sra. McKay: ¿Por qué ¿Crees que te sentiste incómodo? 383 00:26:43,364 --> 00:26:45,413 >> Porque definitivamente tener sentimientos por el 384 00:26:45,413 --> 00:26:48,196 y lo he intentado mucho ser uno más entre la multitud. 385 00:26:48,196 --> 00:26:51,272 En la secundaria, ser diferente simplemente te convierte en un objetivo. 386 00:26:51,272 --> 00:26:54,765 >> Entonces no le digas a todo el mundo, pero tienes que decírselo. 387 00:26:54,765 --> 00:26:57,427 Ahora que lo sabes con seguridad. 388 00:26:57,427 --> 00:26:59,032 >> Primero déjame ver si puedo reparar el daño 389 00:26:59,032 --> 00:27:00,421 de anoche. 390 00:27:00,421 --> 00:27:03,414 Decirle sería hacer más daño que bien. 391 00:27:03,414 --> 00:27:06,331 >> La honestidad es la mejor manera de hacerlo. 392 00:27:15,963 --> 00:27:17,755 (teléfono sonando) 393 00:27:17,755 --> 00:27:18,783 >> Mate: ¿Hola? 394 00:27:18,783 --> 00:27:20,602 >> Hola Matt, soy Jack. 395 00:27:20,602 --> 00:27:21,887 Escucha, solo quería disculparme. 396 00:27:21,887 --> 00:27:23,644 por lo que pasó anoche. 397 00:27:23,644 --> 00:27:26,155 >> Matt: No hay problema, en realidad Fue bueno que te fueras. 398 00:27:26,155 --> 00:27:28,590 Durante la noche vine bajar con una temperatura. 399 00:27:28,590 --> 00:27:31,438 Está mejor pero todavía tengo dolores en el cuerpo. 400 00:27:31,438 --> 00:27:35,161 >> Oh, lo siento, ¿te quedas en casa? 401 00:27:35,161 --> 00:27:37,698 Puedo conseguir toda tu tarea de tus profesores si quieres. 402 00:27:37,698 --> 00:27:39,326 >> Matt: Eso es muy amable de tu parte, 403 00:27:39,326 --> 00:27:41,072 eres un buen amigo. 404 00:27:41,072 --> 00:27:43,822 >> No hay problema, hombre, simplemente mejora. 405 00:27:43,822 --> 00:27:45,437 Te cubro la espalda. 406 00:27:45,437 --> 00:27:47,187 >> Matt: Gracias, hombre. 407 00:27:52,625 --> 00:27:54,442 >> Mateo no está aquí. 408 00:27:54,442 --> 00:27:55,275 >> Jack: Lo sé, lo traeré. 409 00:27:55,275 --> 00:27:57,195 sopa de langosta después de la escuela. 410 00:27:57,195 --> 00:28:01,112 >> Quiero decir que no hay razón por la que deberías sentarte aquí. 411 00:28:04,243 --> 00:28:06,229 ¿Le traerás sopa de langosta? 412 00:28:06,229 --> 00:28:07,576 >> Sí, es su sopa favorita. 413 00:28:07,576 --> 00:28:09,549 >> Sé que es su sopa favorita, 414 00:28:09,549 --> 00:28:10,637 pero no crees ese es el tipo de cosas 415 00:28:10,637 --> 00:28:13,329 debería estar haciendo su novia. 416 00:28:13,329 --> 00:28:16,746 >> Supongo, pero nos cuidamos unos a otros. 417 00:28:17,981 --> 00:28:19,314 >> En algún lugar la línea de amistad 418 00:28:19,314 --> 00:28:21,898 se ha desdibujado para ti. 419 00:28:21,898 --> 00:28:25,065 Ambos siempre habéis sido extrañamente cercanos. 420 00:28:26,732 --> 00:28:29,851 Pero he visto la forma en que lo miras. 421 00:28:29,851 --> 00:28:33,442 Así es como solía mirarlo. 422 00:28:33,442 --> 00:28:36,181 Estás enamorada de él. 423 00:28:36,181 --> 00:28:37,127 >> No, yo no-- 424 00:28:37,127 --> 00:28:40,049 >> Déjame explicarte algo, Jack. 425 00:28:40,049 --> 00:28:44,043 Has sido su primera prioridad. toda nuestra relación. 426 00:28:44,043 --> 00:28:46,578 El hace planes contigo incluso antes de considerarlo 427 00:28:46,578 --> 00:28:48,667 pasar tiempo conmigo. 428 00:28:48,667 --> 00:28:51,245 Ya terminé de ser el número dos con él. 429 00:28:51,245 --> 00:28:52,812 y he terminado de cavar las sombras 430 00:28:52,812 --> 00:28:55,383 de este todopoderoso vínculo que compartes con Matt. 431 00:28:55,383 --> 00:28:56,384 >> No me di cuenta-- 432 00:28:56,384 --> 00:28:58,947 >> Esto es lo que va a pasar. 433 00:28:58,947 --> 00:29:03,329 vas a terminar con esto persecucion enfermiza de mi novio 434 00:29:03,329 --> 00:29:06,309 porque ya terminé de compartirlo contigo. 435 00:29:06,309 --> 00:29:07,157 >> No fue mi intención-- 436 00:29:07,157 --> 00:29:09,712 >> voy a convertirme número uno en su vida, 437 00:29:09,712 --> 00:29:11,207 y la única manera de que eso suceda 438 00:29:11,207 --> 00:29:13,040 es que te vayas. 439 00:29:14,422 --> 00:29:15,856 >> Hemos sido amigos desde-- 440 00:29:15,856 --> 00:29:18,439 >> Porque si no te vas, 441 00:29:19,591 --> 00:29:22,924 se lo diré de frente de todos sus amigos 442 00:29:22,924 --> 00:29:24,641 que lo amas. 443 00:29:24,641 --> 00:29:27,303 Y el shock y la vergüenza que el recibira 444 00:29:27,303 --> 00:29:30,636 de sus amigos hará que te odie. 445 00:29:35,846 --> 00:29:37,846 >> Hola Jack, ¿necesitas un asiento? 446 00:29:43,138 --> 00:29:44,624 Este lugar está muy lleno de gente. 447 00:29:44,624 --> 00:29:46,097 Tu única oportunidad de sentarse es saber 448 00:29:46,097 --> 00:29:48,597 alguien en la mesa o stand. 449 00:29:49,789 --> 00:29:52,198 >> Sí, gracias por dejarme sentarme aquí. 450 00:29:52,198 --> 00:29:53,281 >> No hay problema. 451 00:29:55,060 --> 00:29:56,572 ¿Qué ocurre? 452 00:29:56,572 --> 00:29:58,897 >> Mi mejor amigo que Siempre almuerzo con 453 00:29:58,897 --> 00:30:00,587 Está enfermo hoy. 454 00:30:00,587 --> 00:30:01,587 >> Ah. >> Sí. 455 00:30:02,648 --> 00:30:05,628 Y por eso no puedo sentarse con su novia. 456 00:30:05,628 --> 00:30:07,661 Ella no me dejó. 457 00:30:07,661 --> 00:30:08,828 >> Eso es malo. 458 00:30:09,710 --> 00:30:11,955 >> Sí, pensé que le agradaba. 459 00:30:11,955 --> 00:30:15,159 >> Bueno, ella no actúa así. 460 00:30:15,159 --> 00:30:17,038 Que enfermo esta tu amigo porque puedes sentarte aquí 461 00:30:17,038 --> 00:30:19,736 todo el tiempo que necesites hasta que regrese. 462 00:30:19,736 --> 00:30:23,772 >> Gracias pero espero Estará aquí mañana. 463 00:30:23,772 --> 00:30:25,189 >> Sí, con suerte. 464 00:30:28,738 --> 00:30:32,074 >> Ya sabes, ¿cómo conseguiste tu propio stand? 465 00:30:32,074 --> 00:30:34,277 >> Empecé a sentarme aquí la primera semana de clases. 466 00:30:34,277 --> 00:30:37,329 Nadie eligió sentarse conmigo así (murmura). 467 00:30:37,329 --> 00:30:38,473 Cada uno se sentó donde normalmente se sienta. 468 00:30:38,473 --> 00:30:41,050 y mi stand está vacío para mí. 469 00:30:41,050 --> 00:30:44,050 >> Vaya, bueno, eso funcionó para ti. 470 00:30:44,917 --> 00:30:48,167 >> Sí, pero almuerzo solo todos los días. 471 00:30:52,966 --> 00:30:57,075 >> Mira, tal vez mañana yo También puedo almorzar contigo. 472 00:30:57,075 --> 00:30:59,223 Lo sabré con seguridad después de la escuela. 473 00:30:59,223 --> 00:31:00,972 Voy a pasar a dejarle la tarea. 474 00:31:00,972 --> 00:31:02,681 y dale un poco de sopa. 475 00:31:02,681 --> 00:31:04,982 Espero que le levante el ánimo. 476 00:31:04,982 --> 00:31:08,389 >> Eres un buen amigo, Espero que él lo sepa. 477 00:31:08,389 --> 00:31:09,222 >> Lo hace. 478 00:31:10,924 --> 00:31:13,675 (llamando a la puerta) 479 00:31:13,675 --> 00:31:15,925 >> Matt, tienes una visita. 480 00:31:17,476 --> 00:31:20,552 >> Oye, hombre, sopa de langosta. 481 00:31:20,552 --> 00:31:22,759 >> Vaya, mi favorito. 482 00:31:22,759 --> 00:31:25,176 >> Sí, y le di tu tarea a tu mamá. 483 00:31:25,176 --> 00:31:26,996 ya sabes en caso de que Siéntete con ganas de hacerlo más adelante. 484 00:31:26,996 --> 00:31:29,317 >> No tenías que hacer eso. 485 00:31:29,317 --> 00:31:31,355 >> Bueno, ya sabes, me siento mal por ti. 486 00:31:31,355 --> 00:31:32,964 cuando estás enfermo, hombre. 487 00:31:32,964 --> 00:31:34,881 Me preocupo mucho por ti. 488 00:31:36,159 --> 00:31:38,365 >> Eso me hace sentir bien saberlo. 489 00:31:38,365 --> 00:31:39,721 ¿Quieres sentarte? 490 00:31:39,721 --> 00:31:41,179 Estoy usando pantalones. 491 00:31:41,179 --> 00:31:42,262 >> Sí, claro. 492 00:31:46,047 --> 00:31:47,944 Entonces, ¿cómo te sientes hoy, hombre? 493 00:31:47,944 --> 00:31:50,053 ¿Aún tienes esa fiebre? 494 00:31:50,053 --> 00:31:54,492 >> Creo que se ha ido pero podría empeorar esta noche. 495 00:31:54,492 --> 00:31:57,575 Lo peor es la falta de energía. 496 00:32:03,026 --> 00:32:05,609 (música suave) 497 00:32:16,580 --> 00:32:19,830 >> Entonces, ¿Jennifer ya ha venido de visita? 498 00:32:20,803 --> 00:32:22,893 >> A ella no le gusta estar cerca de personas enfermas. 499 00:32:22,893 --> 00:32:27,275 ni siquiera me molesté diciéndole que estaba enfermo. 500 00:32:27,275 --> 00:32:30,025 >> realmente tengo que hablar contigo sobre ella, hombre. 501 00:32:30,025 --> 00:32:30,858 >> Está bien. 502 00:32:41,261 --> 00:32:44,894 >> No te enojes, pero yo Estaba preocupado por ti. 503 00:32:44,894 --> 00:32:47,103 >> Matt: ¿Por qué estaría enojado? 504 00:32:47,103 --> 00:32:49,705 >> Bueno, Jack me lo dijo No quería visitas. 505 00:32:49,705 --> 00:32:53,112 Pero quería traerte sopa. 506 00:32:53,112 --> 00:32:56,079 Es sopa de langosta. >> ¿En serio? 507 00:32:56,079 --> 00:32:57,581 >> Oh, pero no se lo digas a Jack. 508 00:32:57,581 --> 00:32:59,457 Me gritó por queriendo traértelo. 509 00:32:59,457 --> 00:33:01,486 Me hizo prometer que no vendría. 510 00:33:01,486 --> 00:33:03,477 >> ¿Te gritó? 511 00:33:03,477 --> 00:33:05,385 No me importan las visitas. 512 00:33:05,385 --> 00:33:09,552 De hecho, Jack vino antes. y también me trajo sopa. 513 00:33:10,637 --> 00:33:14,303 >> Jack me gritó por queriendo traerte sopa. 514 00:33:14,303 --> 00:33:17,234 ¿Y robó mi idea y la hizo él mismo? 515 00:33:17,234 --> 00:33:19,923 >> No, ¿por qué haría eso? 516 00:33:19,923 --> 00:33:21,923 Tal vez no entendiste bien. 517 00:33:23,363 --> 00:33:25,781 >> No creo que le guste. 518 00:33:25,781 --> 00:33:27,514 Intenté caminar con él después del tercer período 519 00:33:27,514 --> 00:33:30,104 y él simplemente pasó a mi lado y el no me dejaba 520 00:33:30,104 --> 00:33:31,937 comer con él en el almuerzo. 521 00:33:33,154 --> 00:33:35,404 Tuve que comer afuera solo. 522 00:33:39,130 --> 00:33:40,713 Te extrañé, Matt. 523 00:34:03,367 --> 00:34:05,053 >> Esto es ofensivo y más que eso. 524 00:34:05,053 --> 00:34:07,231 Es una falta de respeto para Matt. 525 00:34:07,231 --> 00:34:08,317 >> ¿Quién diablos te crees que eres? 526 00:34:08,317 --> 00:34:10,055 ¿Dándome sermones sobre ser ofensivo? 527 00:34:10,055 --> 00:34:13,903 Tus sentimientos por él son lo ofensivo. 528 00:34:13,903 --> 00:34:16,653 No te pongas esto difícil. 529 00:34:19,691 --> 00:34:21,393 >> ¿Quién es ese tipo? 530 00:34:21,393 --> 00:34:22,976 >> Sólo un obstáculo. 531 00:34:29,806 --> 00:34:33,917 >> Jack: Oye hombre, trajiste tu trabajo de clase. 532 00:34:33,917 --> 00:34:35,911 >> Matt: ¿Eso es todo desde hoy? 533 00:34:35,911 --> 00:34:38,674 >> Sí, te sugiero vuelve pronto a la escuela. 534 00:34:38,674 --> 00:34:39,737 >> Gracias, hombre. 535 00:34:39,737 --> 00:34:42,114 Entonces, ¿cómo van las cosas allí? 536 00:34:42,114 --> 00:34:44,267 ¿Cómo estuvo su día? 537 00:34:44,267 --> 00:34:46,250 >> Necesito hablar contigo sobre eso. 538 00:34:46,250 --> 00:34:47,551 Sobre Jennifer. 539 00:34:47,551 --> 00:34:49,369 >> Sí, ¿cuál es tu problema con ella? 540 00:34:49,369 --> 00:34:51,523 ¿Me dijo que le dijiste que no me visitara? 541 00:34:51,523 --> 00:34:54,147 >> Qué, no lo hice, no haría eso. 542 00:34:54,147 --> 00:34:56,834 >> Ella piensa que estás celoso. 543 00:34:56,834 --> 00:34:58,167 ¿Estás celoso? 544 00:35:02,633 --> 00:35:05,959 >> Honestamente, ha habido momentos en los que, 545 00:35:05,959 --> 00:35:08,935 si he estado celoso cuando la veo besándote, 546 00:35:08,935 --> 00:35:09,785 pero hoy-- 547 00:35:09,785 --> 00:35:11,437 >> ¿Estás celoso de mí? 548 00:35:11,437 --> 00:35:14,157 ¿Estás tratando de rompernos? ¿Te levantas para poder estar con ella? 549 00:35:14,157 --> 00:35:15,133 >> Qué, no. 550 00:35:15,133 --> 00:35:16,719 >> Matt: Eres mi amigo. 551 00:35:16,719 --> 00:35:18,092 >> Sabes que me preocupo demasiado por ti 552 00:35:18,092 --> 00:35:19,539 dejar que ella te haga esto. 553 00:35:19,539 --> 00:35:21,115 >> ¡Fuera, Jack! 554 00:35:21,115 --> 00:35:22,860 Necesito algo de espacio hasta que esté mejor. 555 00:35:22,860 --> 00:35:25,009 >> Estás malinterpretando los celos. 556 00:35:25,009 --> 00:35:26,386 No celos, quiero decir. 557 00:35:26,386 --> 00:35:27,584 >> Matt: ¡Fuera! 558 00:35:27,584 --> 00:35:29,175 >> Jack: No estoy enamorado de ella, estoy enamorado de-- 559 00:35:29,175 --> 00:35:31,175 (portazo) 560 00:35:31,175 --> 00:35:33,925 (Jack sollozando) 561 00:35:35,301 --> 00:35:36,347 >> ¿Qué pasó? 562 00:35:36,347 --> 00:35:38,051 >> Se acabó. 563 00:35:38,051 --> 00:35:40,473 >> ¿Qué pasó? >> Nuestra amistad. 564 00:35:40,473 --> 00:35:41,474 >> ¿Le dijiste? 565 00:35:41,474 --> 00:35:42,994 >> Nunca tuve la oportunidad de hacerlo. 566 00:35:42,994 --> 00:35:44,359 Su novia lo tiene tan convencido 567 00:35:44,359 --> 00:35:46,722 que estoy tratando de romper ellos cuando ella es la indicada 568 00:35:46,722 --> 00:35:48,274 engañándolo. 569 00:35:48,274 --> 00:35:50,122 >> Ahora me odia, él ni siquiera abre la puerta 570 00:35:50,122 --> 00:35:51,810 o contestar mis llamadas. 571 00:35:51,810 --> 00:35:54,182 >> Bueno, tenía que suceder si le dijiste de todos modos. 572 00:35:54,182 --> 00:35:56,697 Al menos te salvaste del bochorno. 573 00:35:56,697 --> 00:35:58,244 >> Jack, tú y Matthew tenéis un vínculo. 574 00:35:58,244 --> 00:35:59,853 que es más fuerte que ella. 575 00:35:59,853 --> 00:36:01,070 Te llevó a través de la escuela secundaria, 576 00:36:01,070 --> 00:36:02,743 te ayudará a superar esto. 577 00:36:02,743 --> 00:36:05,760 >> ¿Por qué le creería? 578 00:36:05,760 --> 00:36:07,619 >> Sra. McKay: Solo dale Es hora de que se calme. 579 00:36:07,619 --> 00:36:10,619 Una vez que lo haga, estoy seguro de que me escuchará. 580 00:36:12,174 --> 00:36:14,114 >> Matt, sé que todavía estás enojado por lo que Jennifer 581 00:36:14,114 --> 00:36:16,331 Te lo dije pero es mentira. 582 00:36:16,331 --> 00:36:18,339 Ella sólo está tratando de arruinar nuestra amistad. 583 00:36:18,339 --> 00:36:19,756 >> Déjame en paz. 584 00:36:23,151 --> 00:36:25,651 >> Profesor: Buenos días, busquemos nuestros asientos. 585 00:36:25,651 --> 00:36:28,708 Eso lo incluye a usted, Sr. McKay. 586 00:36:28,708 --> 00:36:32,541 >> Sólo espérame después clase, puedo explicarlo. 587 00:36:34,441 --> 00:36:37,024 (suena la campana) 588 00:36:39,636 --> 00:36:40,553 Matt, Matt! 589 00:36:56,053 --> 00:36:56,886 Ey. 590 00:36:59,090 --> 00:37:01,051 Mira, hombre, tú y Jennifer, lo que sea, 591 00:37:01,051 --> 00:37:02,413 puedes tenerla toda para ti 592 00:37:02,413 --> 00:37:04,502 solo cuéntale a su novio sobre ti. 593 00:37:04,502 --> 00:37:06,892 >> No la quiero para mí. 594 00:37:06,892 --> 00:37:09,846 Sólo nos estamos divirtiendo, sin compromiso, hermano. 595 00:37:09,846 --> 00:37:11,447 >> Como sea, hombre, solo dile a su novio, 596 00:37:11,447 --> 00:37:14,148 para que así sepa que estás el que me engaña no a mí. 597 00:37:14,148 --> 00:37:15,596 >> ¿Tú? 598 00:37:15,596 --> 00:37:17,096 No, hermano, estoy bien. 599 00:37:32,418 --> 00:37:33,251 >> Oye. 600 00:37:34,534 --> 00:37:35,505 >> Oye. 601 00:37:35,505 --> 00:37:37,338 >> Entonces TGIF, ¿tengo razón? 602 00:37:38,353 --> 00:37:39,469 >> ¿Qué? 603 00:37:39,469 --> 00:37:42,405 >> ¿Tienes algún plan para el fin de semana? 604 00:37:42,405 --> 00:37:44,962 >> Jack: No, Matt y yo somos Se supone que deberías ver una película. 605 00:37:44,962 --> 00:37:46,962 pero esos días ya pasaron. 606 00:37:49,012 --> 00:37:52,240 >> Bueno, tal vez alguien otra persona iría contigo. 607 00:37:52,240 --> 00:37:56,206 >> Lo dudo, yo no Realmente conozco a alguien más. 608 00:37:56,206 --> 00:37:58,456 (tos) 609 00:38:00,527 --> 00:38:01,360 ¿Tú? 610 00:38:02,656 --> 00:38:03,656 ¿Irás? 611 00:38:04,754 --> 00:38:08,171 >> Bueno, claro, supongo que podría ir contigo. 612 00:38:13,828 --> 00:38:15,266 >> ¿Estabas tratando de ser sutil? 613 00:38:15,266 --> 00:38:17,933 (Pedro murmura) 614 00:38:23,941 --> 00:38:25,418 >> ¿Has regresado? 615 00:38:25,418 --> 00:38:28,431 >> ¿Puedo sentarme aquí? >> Por supuesto. 616 00:38:28,431 --> 00:38:30,264 >> Gracias. >> No hay problema. 617 00:38:31,534 --> 00:38:34,524 ¿Tu amigo está enfermo otra vez? 618 00:38:34,524 --> 00:38:35,857 >> No, es solo, 619 00:38:37,698 --> 00:38:39,115 es complicado. 620 00:38:40,805 --> 00:38:43,495 >> Lo entiendo, pero incluso si me hablas de eso, 621 00:38:43,495 --> 00:38:46,916 descubrirás que no es así complicado después de todo. 622 00:38:46,916 --> 00:38:48,206 ¿Cómo se llama tu amigo? 623 00:38:48,206 --> 00:38:49,151 >> Mateo. 624 00:38:49,151 --> 00:38:51,200 >> Pedro: ¿Cuál es el problema? ¿Contigo y Mateo? 625 00:38:51,200 --> 00:38:56,035 >> No es realmente él, es Yo y su novia Jennifer. 626 00:38:56,035 --> 00:38:59,059 Ella tiene un secreto mío y ella amenazó con decirle, 627 00:38:59,059 --> 00:39:01,088 Así que en lugar de venir a mí, se fue. 628 00:39:01,088 --> 00:39:03,980 y lo convenció de que Estoy enamorado de ella. 629 00:39:03,980 --> 00:39:05,170 >> ¿Ese no es el secreto? 630 00:39:05,170 --> 00:39:08,411 >> No, ese es el más alejado del secreto. 631 00:39:08,411 --> 00:39:11,836 Pero ahora él piensa que solo soy tratando de terminar la amistad. 632 00:39:11,836 --> 00:39:13,822 >> Lo cual no eres. 633 00:39:13,822 --> 00:39:14,989 >> No, no lo soy. 634 00:39:17,534 --> 00:39:20,489 Pero mi secreto podría crear un problema. 635 00:39:20,489 --> 00:39:22,934 entre nosotros tres. 636 00:39:22,934 --> 00:39:25,424 >> Tienes razón, esto es complicado, 637 00:39:25,424 --> 00:39:28,367 pero obviamente suena como un caso de malentendido. 638 00:39:28,367 --> 00:39:29,765 Deberías decirle a Matt lo que ha estado pasando. 639 00:39:29,765 --> 00:39:32,175 y lo que esta chica está haciendo. 640 00:39:32,175 --> 00:39:34,023 >> Matt ni siquiera quiere hablar conmigo. 641 00:39:34,023 --> 00:39:35,404 Él me odia ahora. 642 00:39:35,404 --> 00:39:37,495 >> No pareces ese tipo de persona. 643 00:39:37,495 --> 00:39:40,912 Si es tu amigo, se dará cuenta. 644 00:39:54,649 --> 00:39:56,553 >> Sr. McKay. >> ¿Has visto a Matt? 645 00:39:56,553 --> 00:39:59,220 >> No desde esta mañana, lo siento. 646 00:40:11,755 --> 00:40:14,422 (teléfono sonando) 647 00:40:17,730 --> 00:40:19,572 >> Matt: Oye, este es Matt. 648 00:40:19,572 --> 00:40:23,155 Di lo que necesitas decirlo, pero sea breve. 649 00:40:26,306 --> 00:40:29,073 >> Oye, lo siento, llego tarde. 650 00:40:29,073 --> 00:40:31,652 >> No te preocupes, Matt suele andar por aquí 651 00:40:31,652 --> 00:40:33,114 las vistas previas de todos modos. 652 00:40:33,114 --> 00:40:34,730 Me gusta llegar media hora antes. 653 00:40:34,730 --> 00:40:36,937 en caso de que haya una larga cola. 654 00:40:36,937 --> 00:40:41,028 >> Supongo que es bueno uno de nosotros es el planificador. 655 00:40:41,028 --> 00:40:43,558 >> Está bien, gracias. >> Está bien. 656 00:40:43,558 --> 00:40:46,891 (el vendedor de entradas murmura) 657 00:40:47,908 --> 00:40:49,965 >> No sé mucho sobre esta película. 658 00:40:49,965 --> 00:40:52,900 No soy toda la comedia o persona de tipo aventurero. 659 00:40:52,900 --> 00:40:56,192 >> ¿Qué tipo de películas te gustan? 660 00:40:56,192 --> 00:40:59,198 >> A Matt le gusta ver películas de terror. 661 00:40:59,198 --> 00:41:02,031 >> ¿Qué tipo de películas te gustan? 662 00:41:04,598 --> 00:41:07,931 >> A Matt y a mí nos gusta ver películas de terror. 663 00:41:12,007 --> 00:41:16,173 >> Entonces, ¿cómo van las cosas entre tú y Matt? 664 00:41:16,173 --> 00:41:20,622 >> No me devuelve las llamadas, mis textos, no lo sé. 665 00:41:20,622 --> 00:41:24,761 >> Bueno, la pérdida de su amigo es mi ganancia, entonces. 666 00:41:24,761 --> 00:41:25,844 >> Supongo que sí. 667 00:41:30,155 --> 00:41:31,424 ¿Sabes qué sería gracioso? 668 00:41:31,424 --> 00:41:34,416 Si Matt realmente apareciera aquí esta noche. 669 00:41:34,416 --> 00:41:35,745 >> ¿Cómo sería eso gracioso? 670 00:41:35,745 --> 00:41:39,205 >> Porque, ya sabes, Matt y siempre vengo aquí 671 00:41:39,205 --> 00:41:41,163 los sábados a las ocho. 672 00:41:41,163 --> 00:41:45,330 Sería gracioso si él Apareció si lo conocías. 673 00:41:47,797 --> 00:41:51,880 >> Actriz: Quién, ese es lo que siempre me pregunto. 674 00:41:53,044 --> 00:41:55,877 (canto ahogado) 675 00:41:58,145 --> 00:42:00,144 No le debo nada a nadie. 676 00:42:00,144 --> 00:42:01,477 Lo hice yo mismo. 677 00:42:03,536 --> 00:42:06,119 ♫ estoy tan feliz 678 00:43:19,192 --> 00:43:21,859 (teléfono sonando) 679 00:43:23,641 --> 00:43:25,517 >> Hombre: ¿Me llamaste? 680 00:43:25,517 --> 00:43:29,510 (teléfono sonando) ¿Quién eres? 681 00:43:29,510 --> 00:43:33,677 (Programa de televisión ahogado por el timbre del teléfono) 682 00:43:35,292 --> 00:43:38,069 Me tienes. >> No pregunté por ti. 683 00:43:38,069 --> 00:43:40,189 >> Actor: No con palabras. 684 00:43:40,189 --> 00:43:42,347 >> Matt: Hola, este es Matt, di lo que necesitas decir 685 00:43:42,347 --> 00:43:44,019 pero sea breve. 686 00:43:44,019 --> 00:43:47,019 >> Matt, te extraño, hombre, hablemos. 687 00:43:53,335 --> 00:43:57,716 >> ¡Congelate, suelta el arma, ahora! (teléfono pitando) 688 00:43:57,716 --> 00:44:00,744 (programa de televisión murmurando) 689 00:44:00,744 --> 00:44:03,970 >> Actor: John Clarke Yo soy ponerlo bajo arresto. 690 00:44:03,970 --> 00:44:06,887 Suelta el arma y tírate al suelo. 691 00:44:09,869 --> 00:44:12,130 Misil para enviar. 692 00:44:12,130 --> 00:44:14,063 Solicitando ubicación de mi respaldo. 693 00:44:14,063 --> 00:44:17,574 (descarga del inodoro) 694 00:44:17,574 --> 00:44:20,074 >> Matt, vamos, hombre, te he dado suficiente tiempo 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,563 para enfriarse. 696 00:44:21,563 --> 00:44:22,813 >> Después de la escuela. 697 00:44:27,061 --> 00:44:28,568 >> Oye. >> Oye. 698 00:44:28,568 --> 00:44:30,442 ¿Hasta dónde has llegado en la novela? 699 00:44:30,442 --> 00:44:33,131 >> Oh, como el capítulo siete u ocho, creo. 700 00:44:33,131 --> 00:44:34,911 >> Genial, yo también. 701 00:44:34,911 --> 00:44:37,256 Oye, ¿quieres encontrarnos en ¿La biblioteca después de la escuela? 702 00:44:37,256 --> 00:44:39,445 Podemos eliminar el ¿El próximo capítulo juntos? 703 00:44:39,445 --> 00:44:40,836 Me gustaría saber tu opinión al respecto. 704 00:44:40,836 --> 00:44:43,972 >> No puedo después de la escuela, Matt tiene el juego. 705 00:44:43,972 --> 00:44:45,973 >> Sabes, creo que nunca lo he estado 706 00:44:45,973 --> 00:44:47,994 a un partido de fútbol escolar. 707 00:44:47,994 --> 00:44:51,956 >> Es fútbol, Matt prefiere fútbol sobre fútbol. 708 00:44:51,956 --> 00:44:53,789 >> ¿Cuál prefieres? 709 00:44:54,664 --> 00:44:57,512 >> Te lo acabo de decir, pero De todos modos, deseadme suerte. 710 00:44:57,512 --> 00:44:59,873 finalmente accedió a hablar a mí después del partido. 711 00:44:59,873 --> 00:45:01,805 Realmente necesito arreglar esto. 712 00:45:01,805 --> 00:45:04,695 no he sido yo mismo estas dos últimas semanas. 713 00:45:04,695 --> 00:45:07,553 >> ¿Te has dado cuenta? ¿Hablas mucho de Matt? 714 00:45:07,553 --> 00:45:08,775 Todos los días es algo que ambos hacen, 715 00:45:08,775 --> 00:45:11,002 ¿Qué hiciste una vez, cuánto lo extrañas? 716 00:45:11,002 --> 00:45:13,370 >> Bueno, él es mi mejor amigo. 717 00:45:13,370 --> 00:45:15,563 >> Sí, pero a veces 718 00:45:15,563 --> 00:45:18,730 Parece que eres una sola persona. 719 00:45:19,580 --> 00:45:20,663 >> ¿Cómo es eso? 720 00:45:22,653 --> 00:45:26,027 >> A veces hablas como su vida es tu vida. 721 00:45:26,027 --> 00:45:28,561 >> Tenemos vidas separadas, Peter. 722 00:45:28,561 --> 00:45:30,710 >> Bueno, no quiero decir que no falta de respeto a cualquiera de ustedes 723 00:45:30,710 --> 00:45:32,397 pero él tiene la vida. 724 00:45:32,397 --> 00:45:35,089 Tiene fútbol, tiene compañeros de equipo, tiene novia. 725 00:45:35,089 --> 00:45:37,209 Sólo tienes a Matt. 726 00:45:37,209 --> 00:45:39,743 >> Eso no puede ser cierto. 727 00:45:39,743 --> 00:45:41,617 >> Estás tan concentrado en él que nunca has parado 728 00:45:41,617 --> 00:45:43,784 solo concentrarte en ti mismo. 729 00:45:44,911 --> 00:45:47,202 >> No, estás equivocado, Pedro. 730 00:45:47,202 --> 00:45:48,869 >> Quizás lo sea, lo siento. 731 00:45:52,494 --> 00:45:56,244 Así que Jack, cuéntame sobre tú mismo, ¿quién eres? 732 00:45:59,165 --> 00:46:01,582 >> Oh, mierda, soy amigo de Matt. 733 00:46:03,184 --> 00:46:06,423 Siempre he sido sólo amigo de Matt. 734 00:46:06,423 --> 00:46:10,861 >> Bueno, tal vez ahora sea el oportunidad de cambiar eso. 735 00:46:10,861 --> 00:46:12,444 >> No sé cómo. 736 00:46:14,583 --> 00:46:17,250 (suena el silbido) 737 00:46:22,213 --> 00:46:24,217 >> ¿Qué haces aquí? 738 00:46:24,217 --> 00:46:26,034 >> Nunca me perdería uno de los juegos de Matt. 739 00:46:26,034 --> 00:46:29,552 Especialmente no su primera serie. 740 00:46:29,552 --> 00:46:33,049 >> ¿Es posible que seas tan denso? 741 00:46:33,049 --> 00:46:37,049 No te quiero aquí y ahora Matt tampoco. 742 00:46:37,906 --> 00:46:42,073 >> Gracias a ti, voy a arregla eso justo después del juego. 743 00:46:44,111 --> 00:46:46,402 >> Hizo su elección. 744 00:46:46,402 --> 00:46:49,402 Y por primera vez me eligió a mí. 745 00:46:50,996 --> 00:46:54,658 >> Él nunca te elegiría a ti antes que a mí. 746 00:46:54,658 --> 00:46:56,378 >> Bueno, veamos. 747 00:46:56,378 --> 00:46:58,411 Después del juego me voy decirle de frente 748 00:46:58,411 --> 00:47:01,994 de todo su equipo sobre tu lujuria por él. 749 00:47:03,405 --> 00:47:05,156 Entonces veremos cuál es más fuerte. 750 00:47:05,156 --> 00:47:07,574 >> Jennifer, no puedes hacerle eso. 751 00:47:07,574 --> 00:47:08,991 >> Disfruta el juego. 752 00:47:32,804 --> 00:47:34,054 >> ¿Dónde está Jack? 753 00:47:35,450 --> 00:47:37,200 >> Se fue, lo siento. 754 00:47:38,700 --> 00:47:41,339 Él estaba diciendo algo realmente cosas malas sobre tu equipo 755 00:47:41,339 --> 00:47:44,291 y cuando caíste empezó a burlarse de ti. 756 00:47:44,291 --> 00:47:45,361 simplemente lo hubiera ignorado 757 00:47:45,361 --> 00:47:47,580 pero tenía mucha gente involucrada. 758 00:47:47,580 --> 00:47:49,417 entonces le dije que se fuera 759 00:47:49,417 --> 00:47:53,109 y luego me llamó perra y se fue. 760 00:47:53,109 --> 00:47:54,692 >> ¿Se rió de mí? 761 00:47:56,586 --> 00:47:57,586 >> Lo siento. 762 00:47:58,704 --> 00:48:02,754 Sé que normalmente celebras con Jack después de tu juego, 763 00:48:02,754 --> 00:48:04,472 pero estaba pensando que tal vez podríamos hacer el nuestro 764 00:48:04,472 --> 00:48:06,139 tipo de celebración. 765 00:48:07,893 --> 00:48:11,975 Sólo una celebración para mi campeón de fútbol. 766 00:48:11,975 --> 00:48:16,142 (gemidos) (música dramática de piano) 767 00:49:56,455 --> 00:50:00,193 >> Sra. McKay: Jack, tú Me quedé dormido, son las siete menos cuarto. 768 00:50:00,193 --> 00:50:01,678 >> No voy a ir hoy. 769 00:50:01,678 --> 00:50:03,884 >> ¿Estás bien? 770 00:50:03,884 --> 00:50:05,390 >> Matt lo sabe. 771 00:50:05,390 --> 00:50:07,393 >> No puedes evitarlo, Jack. 772 00:50:07,393 --> 00:50:09,022 >> Lo sé. 773 00:50:09,022 --> 00:50:10,794 Necesito un día para lidiar. 774 00:50:10,794 --> 00:50:12,127 >> Está bien, un día. 775 00:50:30,875 --> 00:50:32,875 ♫ hoy 776 00:50:34,265 --> 00:50:36,742 ♫ Me siento menos seguro 777 00:50:36,742 --> 00:50:40,851 ♫ ¿Por qué pedir un caparazón vacío? 778 00:50:40,851 --> 00:50:42,851 ♫ hoy 779 00:50:44,331 --> 00:50:48,739 ♫ Me siento tan solo como el infierno 780 00:50:48,739 --> 00:50:51,187 ♫ En mi cabeza 781 00:50:51,187 --> 00:50:54,326 ♫ Y estoy tan cansado 782 00:50:54,326 --> 00:50:59,219 ♫ De ti (murmura) 783 00:50:59,219 --> 00:51:02,009 ♫ Y cuando te miro 784 00:51:02,009 --> 00:51:05,429 ♫ Me hace darme cuenta 785 00:51:05,429 --> 00:51:09,179 ♫ Ni siquiera sé quién soy 786 00:51:10,713 --> 00:51:13,317 ♫ Pero tal vez algún día 787 00:51:13,317 --> 00:51:17,234 ♫ Quizás algún día me encuentre 788 00:51:20,806 --> 00:51:23,165 ♫ Quizás algún día 789 00:51:23,165 --> 00:51:27,165 ♫ Quizás algún día te encuentre 790 00:51:33,046 --> 00:51:35,649 ♫ Pero por ahora 791 00:51:35,649 --> 00:51:37,454 >> Alguien necesita Habla con ella como hoy. 792 00:51:37,454 --> 00:51:38,583 >> Que sea Sammy. 793 00:51:38,583 --> 00:51:40,513 >> Como si tuviera estilo del que hablar. 794 00:51:40,513 --> 00:51:41,476 >> ¿Podemos irnos ahora? 795 00:51:41,476 --> 00:51:43,138 >> Esa fue la broma. 796 00:51:43,138 --> 00:51:46,672 >> Esa fue la broma. (riendo) 797 00:51:46,672 --> 00:51:49,922 ♫ Lo que me falta 798 00:51:51,077 --> 00:51:53,377 ♫ Pero tal vez algún día 799 00:51:53,377 --> 00:51:57,294 ♫ Quizás algún día me encuentre 800 00:52:01,116 --> 00:52:03,691 ♫ Y tal vez algún día 801 00:52:03,691 --> 00:52:07,691 ♫ Quizás algún día te encuentre 802 00:52:11,207 --> 00:52:16,050 ♫ Y tal vez algún día, tal vez algún día. 803 00:52:16,050 --> 00:52:18,925 ♫ te encontraré 804 00:52:18,925 --> 00:52:20,798 >> Matt: Hola, soy Matt. 805 00:52:20,798 --> 00:52:23,778 Di lo que necesitas diga, pero sea breve. 806 00:52:23,778 --> 00:52:25,899 >> Hola, Matt, te conozco probablemente no pueda responder 807 00:52:25,899 --> 00:52:28,715 el teléfono ahora mismo porque estás en la escuela 808 00:52:28,715 --> 00:52:31,936 y ahora probablemente lo prefiero. 809 00:52:31,936 --> 00:52:34,844 Sé lo que Jennifer te dijo sobre mí. 810 00:52:34,844 --> 00:52:37,477 No quería que arruinara la amistad. 811 00:52:37,477 --> 00:52:40,197 De lo contrario, te lo habría dicho yo mismo. 812 00:52:40,197 --> 00:52:42,732 no estoy tratando de terminar tu relación actual 813 00:52:42,732 --> 00:52:46,232 o cambiar el nuestro si no sientes lo mismo. 814 00:52:47,161 --> 00:52:49,661 Sólo quería hacértelo saber. 815 00:52:51,872 --> 00:52:54,192 ♫ Entonces lo sabré 816 00:52:54,192 --> 00:52:57,029 ♫ Tomará algún tiempo 817 00:52:57,029 --> 00:53:01,196 ♫ Pero estoy listo para hacer lo que sea necesario. 818 00:53:02,080 --> 00:53:04,458 ♫ Y lo sé 819 00:53:04,458 --> 00:53:08,625 ♫ No será fácil encontrar mi camino allí 820 00:53:11,959 --> 00:53:14,349 ♫ Pero tal vez algún día 821 00:53:14,349 --> 00:53:18,266 ♫ Quizás algún día me encuentre 822 00:53:21,908 --> 00:53:26,433 ♫ Quizás algún día, quizás algún día. 823 00:53:26,433 --> 00:53:29,266 ♫ te encontraré 824 00:53:32,028 --> 00:53:36,596 ♫ Quizás algún día, quizás algún día. 825 00:53:36,596 --> 00:53:40,090 ♫ te encontraré 826 00:53:40,090 --> 00:53:42,336 ♫ te encontraré 827 00:53:42,336 --> 00:53:46,015 ♫ Tal vez algún día te encuentre. 828 00:53:46,015 --> 00:53:49,066 >> Está bien, Jack, siento lo mismo. 829 00:53:49,066 --> 00:53:50,649 >> Te amo, Matt. 830 00:53:52,428 --> 00:53:53,928 >> Te amo más. 831 00:54:09,780 --> 00:54:10,613 >> Mateo. 832 00:54:12,073 --> 00:54:13,532 Mate. 833 00:54:13,532 --> 00:54:15,106 >> ¿Has visto a Jack hoy? 834 00:54:15,106 --> 00:54:16,367 Creo que me está evitando. 835 00:54:16,367 --> 00:54:17,524 >> A quién le importa, finalmente podemos gastar 836 00:54:17,524 --> 00:54:20,057 algún tiempo juntos sin él. 837 00:54:20,057 --> 00:54:24,684 >> Tuvimos una pelea por Tú y yo creemos que está enojado. 838 00:54:24,684 --> 00:54:27,303 >> Sí, probablemente, le dije usted está celoso de nosotros. 839 00:54:27,303 --> 00:54:29,370 >> Lo cual no tiene sentido. 840 00:54:29,370 --> 00:54:32,196 ¿Por qué querría ir tras de ti? 841 00:54:32,196 --> 00:54:33,801 >> Vaya, gracias. 842 00:54:33,801 --> 00:54:35,132 >> Eso no es lo que quise decir. 843 00:54:35,132 --> 00:54:36,764 >> Él simplemente no es el tipo de chico que 844 00:54:36,764 --> 00:54:38,880 salir con la novia de otro chico. 845 00:54:38,880 --> 00:54:41,130 Simplemente no tiene sentido. 846 00:54:42,448 --> 00:54:45,860 >> Está bien, no quería tengo que decirte esto, 847 00:54:45,860 --> 00:54:48,196 pero Jack te está evitando. 848 00:54:48,196 --> 00:54:49,471 >> ¿Lo es? 849 00:54:49,471 --> 00:54:53,881 >> Sí, sus celos hacia nosotros. se ha convertido en odio hacia ti. 850 00:54:53,881 --> 00:54:55,455 >> ¿Te dijo que me odiaba? 851 00:54:55,455 --> 00:54:59,622 >> Sí, está muy enojado, dice. tu amistad ha terminado. 852 00:55:00,652 --> 00:55:01,569 >> ¿Sobre ti? 853 00:55:02,489 --> 00:55:04,489 Pero soy su mejor amigo. 854 00:55:06,090 --> 00:55:09,140 >> Lo sé, duele que se ha ido para siempre. 855 00:55:09,140 --> 00:55:11,375 Al menos todavía nos tenemos el uno al otro. 856 00:55:11,375 --> 00:55:14,037 >> De todas las niñas de la escuela, 857 00:55:14,037 --> 00:55:15,287 ¿Por qué elegirte? 858 00:55:16,536 --> 00:55:19,034 >> Dios mío, no lo sé, Matt, 859 00:55:19,034 --> 00:55:21,396 tal vez no conozca a ninguna otra chica. 860 00:55:21,396 --> 00:55:24,896 Quiero decir, además de ti, ¿a quién más conoce? 861 00:55:28,958 --> 00:55:30,208 >> Oye. >> Oh, hola. 862 00:55:31,171 --> 00:55:32,721 >> ¿Qué haces aquí? 863 00:55:32,721 --> 00:55:34,054 >> Te traje tu tarea. 864 00:55:34,054 --> 00:55:36,273 >> Jack: Lo hiciste, guau, hombre, gracias. 865 00:55:36,273 --> 00:55:38,535 Eso es genial de tu parte. 866 00:55:38,535 --> 00:55:39,953 >> Bueno, noté que estabas ausente. 867 00:55:39,953 --> 00:55:42,042 y pensé que eras molesto por lo que dije 868 00:55:42,042 --> 00:55:43,762 a ti ayer. 869 00:55:43,762 --> 00:55:45,757 A veces digo demasiado y me provoca 870 00:55:45,757 --> 00:55:46,970 perder muchos amigos. 871 00:55:46,970 --> 00:55:50,220 >> Está bien, pero tenías razón. 872 00:55:51,195 --> 00:55:54,389 Necesito redefinir mi identidad. 873 00:55:54,389 --> 00:55:56,076 Oye, ¿quieres entrar? 874 00:55:56,076 --> 00:55:56,909 >> Claro. 875 00:55:58,265 --> 00:56:00,265 >> Me perdí de alguna manera. 876 00:56:03,695 --> 00:56:05,112 Oye, ¿necesitas algo? 877 00:56:05,112 --> 00:56:06,200 ¿Algo para beber? 878 00:56:06,200 --> 00:56:08,037 >> No, estoy bien. 879 00:56:08,037 --> 00:56:09,620 >> Jack: Está bien. 880 00:56:10,639 --> 00:56:13,728 >> Tengo que admitir que solo obtuve tu tarea de Artes del Lenguaje. 881 00:56:13,728 --> 00:56:15,648 Realmente no sé qué otras clases que tienes. 882 00:56:15,648 --> 00:56:17,069 >> Oh hombre, no te preocupes. 883 00:56:17,069 --> 00:56:19,629 Es mi culpa, no lo hice Realmente te cuento mucho sobre mí. 884 00:56:19,629 --> 00:56:22,962 Pero aun así sigues cuidándome. 885 00:56:27,974 --> 00:56:29,746 >> Te sorprendería saber cuántas personas 886 00:56:29,746 --> 00:56:31,678 Tal vez solo quiera ser tu amigo. 887 00:56:31,678 --> 00:56:35,511 Si simplemente les dejas llegar una oportunidad de conocerte. 888 00:56:37,594 --> 00:56:39,261 >> Gracias. >> Mm-hm. 889 00:56:52,679 --> 00:56:54,973 >> Teléfono: Tienes un mensaje no escuchado. 890 00:56:54,973 --> 00:56:56,845 >> Jack: Hola Matt, lo sé. probablemente no puedas responder 891 00:56:56,845 --> 00:56:59,633 el teléfono ahora mismo porque estás en la escuela. 892 00:56:59,633 --> 00:57:02,216 Ahora mismo probablemente lo prefiera. 893 00:57:03,103 --> 00:57:06,308 Sé lo que Jennifer te dijo sobre mí. 894 00:57:06,308 --> 00:57:08,396 No quería que arruinara la amistad. 895 00:57:08,396 --> 00:57:10,144 De lo contrario, te lo habría dicho yo mismo. 896 00:57:10,144 --> 00:57:11,477 >> ¿Tenía razón? 897 00:57:12,423 --> 00:57:14,825 >> Jack: No estoy intentando terminar tu relación actual 898 00:57:14,825 --> 00:57:17,644 o cambiar el nuestro si no sientes lo mismo. 899 00:57:17,644 --> 00:57:20,033 >> ¿Cómo se supone que debo sentirme? 900 00:57:20,033 --> 00:57:22,443 >> Jack: Sólo quería hacértelo saber. 901 00:57:22,443 --> 00:57:23,801 >> Teléfono: Fin de mensajes. 902 00:57:23,801 --> 00:57:27,968 Para escuchar sus mensajes presione (pitido). 903 00:57:46,366 --> 00:57:49,033 (teléfono sonando) 904 00:58:02,867 --> 00:58:03,867 >> ¿Es Matt? 905 00:58:04,800 --> 00:58:06,800 >> Sí, pero puede esperar. 906 00:58:07,641 --> 00:58:09,090 >> Podrías haberlo tomado. 907 00:58:09,090 --> 00:58:12,590 >> No, hombre, estoy colgado contigo ahora mismo. 908 00:58:41,812 --> 00:58:43,229 >> Hola chicos. >> Oye. 909 00:58:45,972 --> 00:58:47,537 >> Jack, creo que es hora de tu amigo. 910 00:58:47,537 --> 00:58:49,410 para volver a casa, ¿vale? 911 00:58:49,410 --> 00:58:51,245 >> Bueno, puedo hacer el resto por mi cuenta. 912 00:58:51,245 --> 00:58:54,237 Gracias por ayudarme Fuera, hombre, te lo agradezco. 913 00:58:54,237 --> 00:58:57,737 >> Está bien, oye, ¿eres tú? ¿Un perro o un gato? 914 00:59:00,571 --> 00:59:02,987 >> Mmm, no lo sé. 915 00:59:02,987 --> 00:59:04,918 Supongo que nunca pensé realmente en eso. 916 00:59:04,918 --> 00:59:07,069 >> Después de la cena, ¿quieres saberlo? 917 00:59:07,069 --> 00:59:07,902 >> Sí. 918 00:59:10,813 --> 00:59:13,020 >> Encuentro que los perros son mejor entrenado que los gatos. 919 00:59:13,020 --> 00:59:15,467 Podrías usar comandos de perros. mientras que los gatos son tercos. 920 00:59:15,467 --> 00:59:18,060 >> Sí, pero gente en línea. enseñar a los gatos a hablar. 921 00:59:18,060 --> 00:59:20,875 >> Sí, pero los perros son más dispuestos a complacer a sus dueños. 922 00:59:20,875 --> 00:59:22,992 Los gatos son snobs que intentan asfixiar a sus dueños. 923 00:59:22,992 --> 00:59:25,423 >> Todos los gatos intentan matar a sus dueños. 924 00:59:25,423 --> 00:59:27,749 >> Los perros son más amigables, al menos dame eso. 925 00:59:27,749 --> 00:59:30,400 >> Te daré eso, no Todos los perros son amigables tampoco. 926 00:59:30,400 --> 00:59:32,674 ¿Qué tal si ambos son mascotas igualmente buenas? 927 00:59:32,674 --> 00:59:35,290 >> No se puede pasear a un gato, gatos. (murmuraría) con una correa. 928 00:59:35,290 --> 00:59:36,930 Pero podrías pasear a un perro al parque. 929 00:59:36,930 --> 00:59:38,560 y ambos lo disfrutaréis. 930 00:59:38,560 --> 00:59:39,393 Pruébalo. 931 00:59:53,467 --> 00:59:54,800 >> Llamé a Jack. 932 00:59:56,949 --> 00:59:58,588 >> ¿Lo hiciste? 933 00:59:58,588 --> 01:00:02,755 >> Sí, dejó un mensaje. admitir sus sentimientos por ti. 934 01:00:03,853 --> 01:00:06,116 >> (risas) ¿Puedes culparlo? 935 01:00:06,116 --> 01:00:08,449 ¿Cómo puede resistirse a ti? 936 01:00:08,449 --> 01:00:09,616 Yo, resisteme. 937 01:00:20,956 --> 01:00:23,123 >> Buenas noches. >> Buenas noches. 938 01:00:51,983 --> 01:00:54,499 >> Teléfono: Tienes dos mensajes no escuchados. 939 01:00:54,499 --> 01:00:56,219 Primer mensaje. 940 01:00:56,219 --> 01:00:58,781 >> Matt: Hola, soy Matt, yo Esperaba hablar contigo. 941 01:00:58,781 --> 01:01:01,386 Realmente no quería comparte esto por teléfono. 942 01:01:01,386 --> 01:01:03,644 ¿Recuerdas ese pacto que hicimos en la novena? 943 01:01:03,644 --> 01:01:06,911 Quien perdió su virginidad ¿Primero tuvo que llamar al otro? 944 01:01:06,911 --> 01:01:08,578 Acabo de hacerlo, llámame. 945 01:01:09,821 --> 01:01:12,348 Me gustaría hablar contigo en persona. 946 01:01:12,348 --> 01:01:13,181 >> Ella ganó. 947 01:01:14,151 --> 01:01:16,219 Lujuria sobre la amistad. 948 01:01:16,219 --> 01:01:18,404 >> Teléfono: Siguiente mensaje. 949 01:01:18,404 --> 01:01:19,710 >> Matt: Recibí tu mensaje. 950 01:01:19,710 --> 01:01:21,300 ¿Qué diablos, hombre? 951 01:01:21,300 --> 01:01:22,488 >> Ella le dijo. 952 01:01:22,488 --> 01:01:23,810 >> Por supuesto que estoy enojado. 953 01:01:23,810 --> 01:01:25,228 Eras mi amigo. 954 01:01:25,228 --> 01:01:27,135 No dispuesto a arruinar nuestra amistad, 955 01:01:27,135 --> 01:01:28,667 ¿Cómo diablos no sería así? 956 01:01:28,667 --> 01:01:31,689 Ojalá me hubieras dicho tú mismo como un hombre, 957 01:01:31,689 --> 01:01:33,185 pero no eres un hombre de verdad 958 01:01:33,185 --> 01:01:34,661 Porque un hombre de verdad no intenta robar. 959 01:01:34,661 --> 01:01:36,443 la chica de su mejor amigo. 960 01:01:36,443 --> 01:01:37,279 >> ¿Qué? 961 01:01:37,279 --> 01:01:39,232 >> Matt: Ah, pero eso No eran tus intenciones. 962 01:01:39,232 --> 01:01:41,039 ¿Cuáles eran tus intenciones? 963 01:01:41,039 --> 01:01:42,671 ¿Para compartirla? 964 01:01:42,671 --> 01:01:44,059 >> ¿Compartirla? 965 01:01:44,059 --> 01:01:45,661 >> Matt: Estás enfermo, Jack. 966 01:01:45,661 --> 01:01:47,880 Nunca sospeché esta traición de tu parte. 967 01:01:47,880 --> 01:01:49,412 Me alegra que me odies. 968 01:01:49,412 --> 01:01:51,744 Ahora siento lo mismo por ti. 969 01:01:51,744 --> 01:01:53,579 >> Teléfono: Fin de mensajes nuevos. 970 01:01:53,579 --> 01:01:56,127 Para escuchar tus mensajes, presiona. 971 01:01:56,127 --> 01:01:59,044 (música melancólica) 972 01:02:15,283 --> 01:02:17,866 (suena la campana) 973 01:02:21,087 --> 01:02:22,254 >> Jack: Mateo. 974 01:02:25,492 --> 01:02:26,325 Mate. 975 01:02:29,270 --> 01:02:30,103 Mate. 976 01:02:30,961 --> 01:02:33,878 >> Maestro: No se habla en mi clase. 977 01:02:38,606 --> 01:02:41,123 >> Aún no se lo has dicho. 978 01:02:41,123 --> 01:02:42,326 >> Todavía podría. 979 01:02:42,326 --> 01:02:44,385 >> Jack: No lo harás porque tenía razón. 980 01:02:44,385 --> 01:02:45,404 >> ¿Acerca de? 981 01:02:45,404 --> 01:02:47,080 >> Jack: Tienes miedo que si tuviera la opción, 982 01:02:47,080 --> 01:02:48,670 él me elegiría. 983 01:02:48,670 --> 01:02:50,028 >> No creo que eso sea un problema 984 01:02:50,028 --> 01:02:51,299 ya que nunca serás lo suficientemente hombre 985 01:02:51,299 --> 01:02:52,788 para decírselo usted mismo. 986 01:02:52,788 --> 01:02:54,642 >> Jack: Oh, le diré cómo me siento. 987 01:02:54,642 --> 01:02:57,316 Nuestra amistad significa más para mí que mi humillación. 988 01:02:57,316 --> 01:02:59,649 >> Decirle ahora es inútil. 989 01:03:01,206 --> 01:03:03,519 >> Sé que durmieron juntos pero lo sabes. 990 01:03:03,519 --> 01:03:05,385 Fue entonces cuando me di cuenta de lo nervioso que 991 01:03:05,385 --> 01:03:07,746 y estás desesperada por perderlo. 992 01:03:07,746 --> 01:03:12,589 >> Llámalo como quieras, pero Ahora definitivamente me elegiría. 993 01:03:12,589 --> 01:03:14,256 >> Supongo que ya veremos. 994 01:03:15,734 --> 01:03:17,704 >> Cuando no estoy haciendo eso pasar la mayor parte de las tardes 995 01:03:17,704 --> 01:03:19,061 corriendo al parque. 996 01:03:19,061 --> 01:03:21,723 Es importante mantener su cuerpo tan fluido como tu mente. 997 01:03:21,723 --> 01:03:24,750 Sabes que deberías venir conmigo alguna vez. 998 01:03:24,750 --> 01:03:25,959 Bien, ¿qué estás haciendo? 999 01:03:25,959 --> 01:03:27,680 >> Estoy buscando a Matt. 1000 01:03:27,680 --> 01:03:29,347 >> Por supuesto que lo eres. 1001 01:03:41,866 --> 01:03:43,366 >> Jack, por aquí. 1002 01:03:45,646 --> 01:03:48,061 Esperaba que tuviéramos el mismo período de almuerzo. 1003 01:03:48,061 --> 01:03:48,938 >> ¿En serio? 1004 01:03:48,938 --> 01:03:51,599 >> Bueno, eres una especie de la única persona que conozco. 1005 01:03:51,599 --> 01:03:53,133 >> ¿Te gusta algún deporte de equipo? 1006 01:03:53,133 --> 01:03:55,252 >> Principalmente baloncesto y fútbol. 1007 01:03:55,252 --> 01:03:56,546 >> ¿Estás preparado para un desafío? 1008 01:03:56,546 --> 01:04:00,598 Soy un lado profesional super último verano si eres un juego. 1009 01:04:00,598 --> 01:04:02,848 (riendo) 1010 01:04:20,463 --> 01:04:23,213 (multitud gritando) 1011 01:04:26,561 --> 01:04:28,811 (riendo) 1012 01:04:53,534 --> 01:04:56,137 >> Dios mío, el duro Adiós está sonando. 1013 01:04:56,137 --> 01:04:58,558 >> Dos entradas para La despedida más larga. 1014 01:04:58,558 --> 01:05:00,141 >> Serán las 16.50. 1015 01:05:00,141 --> 01:05:02,891 >> Realmente no quería-- >> 16.50. 1016 01:05:17,138 --> 01:05:19,138 >> Hombre: Disfruta la película. 1017 01:05:23,280 --> 01:05:25,863 (música suave) 1018 01:06:12,857 --> 01:06:15,821 >> Sra. McKay: Estamos Ya voy a dormir, buenas noches. 1019 01:06:15,821 --> 01:06:17,425 >> Buenas noches. 1020 01:06:17,425 --> 01:06:19,300 >> ¿Sabes qué? Lo siento raro decir cualquier cosa 1021 01:06:19,300 --> 01:06:23,153 pero me di cuenta de que Matt no lo ha hecho. ha existido por un tiempo. 1022 01:06:23,153 --> 01:06:25,015 >> Su novia todavía lo tiene convencido 1023 01:06:25,015 --> 01:06:26,734 Estoy tratando de separarlos. 1024 01:06:26,734 --> 01:06:30,326 Intenté hablar con él sobre pero ahora está enojado conmigo 1025 01:06:30,326 --> 01:06:33,019 y nuestra amistad está destruida. 1026 01:06:33,019 --> 01:06:35,789 >> Eso es espantoso, ¿por qué? ¿Matt elegiría una chica? 1027 01:06:35,789 --> 01:06:37,612 ¿Así por su mejor amigo? 1028 01:06:37,612 --> 01:06:40,664 >> Bueno, para ser justos, él no sabe que esta mintiendo 1029 01:06:40,664 --> 01:06:42,723 o que ella me amenazó. 1030 01:06:42,723 --> 01:06:45,016 >> ¿No crees que necesita saberlo? 1031 01:06:45,016 --> 01:06:47,404 >> Ella lo tiene tan fuertemente convencido, 1032 01:06:47,404 --> 01:06:49,765 ni siquiera me escucha. 1033 01:06:49,765 --> 01:06:51,844 >> Parece ser su plan solo para terminar nuestra amistad 1034 01:06:51,844 --> 01:06:54,230 y mantenerlo para ella sola. 1035 01:06:54,230 --> 01:06:56,683 Supongo que lo logró. 1036 01:06:56,683 --> 01:07:00,014 >> Si me preguntas, creo ella te hizo un favor. 1037 01:07:00,014 --> 01:07:01,548 >> ¿Y cómo es eso? 1038 01:07:01,548 --> 01:07:03,149 >> Ella te salvó de la humillación. 1039 01:07:03,149 --> 01:07:05,457 de tener que decirle que lo amas. 1040 01:07:05,457 --> 01:07:09,624 Si yo fuera tú, simplemente lo haría di gracias y sigue adelante. 1041 01:07:11,092 --> 01:07:14,133 >> Ella ya resolvió el problema de tu miedo 1042 01:07:14,133 --> 01:07:16,719 de decirle a Matt y arruinando tu amistad. 1043 01:07:16,719 --> 01:07:19,873 ¿No crees que es hora que le dices? 1044 01:07:19,873 --> 01:07:22,453 >> Tu mamá está equivocada, ella enviándote por un camino 1045 01:07:22,453 --> 01:07:24,934 de humillación y dolor. 1046 01:07:24,934 --> 01:07:27,195 >> Jack, sean amigos o no, 1047 01:07:27,195 --> 01:07:29,226 Matt tiene todo el derecho a saberlo. 1048 01:07:29,226 --> 01:07:32,604 >> Tienes razón, se lo merece. para ser tratado mejor. 1049 01:07:32,604 --> 01:07:37,149 >> Sabes, creo que es hora todos deben ser honestos. 1050 01:07:37,149 --> 01:07:38,121 >> Sabes, no sé por qué sigues 1051 01:07:38,121 --> 01:07:39,921 promoviendo este comportamiento. 1052 01:07:39,921 --> 01:07:42,537 >> ¿Por qué eres tan verbal? brutal cuando necesita nuestro apoyo 1053 01:07:42,537 --> 01:07:43,568 más que nunca. 1054 01:07:43,568 --> 01:07:45,200 >> ¿Yo verbalmente brutal? 1055 01:07:45,200 --> 01:07:46,965 No sabes lo brutalmente La sociedad verbal puede ser 1056 01:07:46,965 --> 01:07:48,620 para esta gente? 1057 01:07:48,620 --> 01:07:51,096 >> Él no está haciendo un elección, él es lo que es. 1058 01:07:51,096 --> 01:07:54,660 Si el mundo lo acepta o no, somos sus padres. 1059 01:07:54,660 --> 01:07:57,052 >> Simplemente no quiero esto para mi hijo. 1060 01:07:57,052 --> 01:07:59,215 >> Entiendo, no los padres quieren a su hijo 1061 01:07:59,215 --> 01:08:01,703 ser odiado o juzgado pero solo porque el mundo 1062 01:08:01,703 --> 01:08:05,703 puede tratarlo de esa manera, no significa que debas hacerlo. 1063 01:08:06,684 --> 01:08:09,351 Es (murmura). 1064 01:08:27,551 --> 01:08:30,485 (suena la campana) 1065 01:08:30,485 --> 01:08:33,818 (música orquestal suave) 1066 01:08:51,907 --> 01:08:53,490 >> Pedro: Hola Jack. 1067 01:08:57,445 --> 01:08:58,298 >> Jack: Mateo. 1068 01:08:58,298 --> 01:09:00,253 >> Jack, me alegro que estés aquí, quiero disculparme-- 1069 01:09:00,253 --> 01:09:02,753 >> Solo, vamos, ven conmigo. 1070 01:09:03,700 --> 01:09:06,093 Tu relación con Jennifer Ross termina hoy. 1071 01:09:06,093 --> 01:09:08,394 ella tiene novio y Vas a respetar eso. 1072 01:09:08,394 --> 01:09:09,784 >> ¿Qué te importa? 1073 01:09:09,784 --> 01:09:11,173 No eres su novio. 1074 01:09:11,173 --> 01:09:13,048 >> Sí, mi mejor amigo lo es. 1075 01:09:13,048 --> 01:09:15,053 >> Bueno, tu amigo debe ser un idiota. 1076 01:09:15,053 --> 01:09:18,450 para no darme cuenta que hemos estado enganchando durante casi dos meses. 1077 01:09:18,450 --> 01:09:20,378 >> Eso termina hoy. 1078 01:09:20,378 --> 01:09:23,126 >> Como sea, él puede tenerla. 1079 01:09:23,126 --> 01:09:24,959 Es terrible en la cama. 1080 01:09:33,063 --> 01:09:35,179 >> ¡Perra repugnante! 1081 01:09:35,179 --> 01:09:36,968 >> Jack: Oh, él sabe sobre el otro tipo. 1082 01:09:36,968 --> 01:09:39,116 >> ¿Cuántos chicos más hay? 1083 01:09:39,116 --> 01:09:40,776 Me hiciste quedar como un tonto. 1084 01:09:40,776 --> 01:09:42,853 Como un putz ignorante que no tiene ni idea de su vaca 1085 01:09:42,853 --> 01:09:45,340 le está dando a cada granjero que conoce. 1086 01:09:45,340 --> 01:09:46,533 >> Ahora espera un maldito minuto. 1087 01:09:46,533 --> 01:09:49,182 >> No puedo creerlo deja que tu rostro me ciegue 1088 01:09:49,182 --> 01:09:51,127 de lo fea que eres realmente. 1089 01:09:51,127 --> 01:09:52,632 >> Feo, mírame. 1090 01:09:52,632 --> 01:09:56,654 >> Jennifer, eres fea el interior y lo sabes. 1091 01:09:56,654 --> 01:09:59,072 Por eso eres tan desesperado por estar con cualquier chico 1092 01:09:59,072 --> 01:10:00,635 quien te muestra atención. 1093 01:10:00,635 --> 01:10:03,538 Pero ahora finalmente puedo ver eso también. 1094 01:10:03,538 --> 01:10:05,694 >> Ella es fea por dentro. 1095 01:10:05,694 --> 01:10:07,517 >> Ya es hora de que se lo digan. 1096 01:10:07,517 --> 01:10:10,213 >> Chico: Te lo dijeron, perra. 1097 01:10:10,213 --> 01:10:12,000 >> Jack está enamorado de ti, ¿sabes? 1098 01:10:12,000 --> 01:10:14,692 >> De verdad, primero está enamorado de ti. 1099 01:10:14,692 --> 01:10:16,680 ¿Y ahora está enamorado de mí? 1100 01:10:16,680 --> 01:10:20,918 Mientes tanto, ¿cómo lo hice? ¿Alguna vez creíste algo de lo que dijiste? 1101 01:10:20,918 --> 01:10:23,335 ¡Eres un psicópata manipulador! 1102 01:10:26,505 --> 01:10:29,088 (música suave) 1103 01:10:30,236 --> 01:10:31,716 >> Matt, ¿a dónde vas? 1104 01:10:31,716 --> 01:10:33,020 >> Matt: ¡Necesito estar solo! 1105 01:10:33,020 --> 01:10:34,960 >> No puedes salir ¡a mitad del día! 1106 01:10:34,960 --> 01:10:37,877 (música melancólica) 1107 01:11:40,320 --> 01:11:42,155 (llamando a la puerta) 1108 01:11:42,155 --> 01:11:42,988 >> Entra. 1109 01:11:44,998 --> 01:11:47,493 >> ¿Te apetece recibir invitados? 1110 01:11:47,493 --> 01:11:49,316 Jack está aquí. 1111 01:11:49,316 --> 01:11:52,089 >> Realmente no estoy de buen humor, mamá. 1112 01:11:52,089 --> 01:11:54,438 >> Estoy seguro de que lo entiende. 1113 01:11:54,438 --> 01:11:55,800 Él es tu mejor amigo. 1114 01:11:55,800 --> 01:11:59,217 Él podría ser justo lo que necesitas ahora mismo. 1115 01:12:04,776 --> 01:12:05,776 >> Oye. >> Oye. 1116 01:12:13,658 --> 01:12:17,168 >> No quería que me vieras llorar. 1117 01:12:17,168 --> 01:12:19,418 >> Te he visto llorar antes. 1118 01:12:23,892 --> 01:12:26,475 Mira, lo siento por todo eso. 1119 01:12:27,347 --> 01:12:29,148 >> ¿Por qué deberías arrepentirte? 1120 01:12:29,148 --> 01:12:31,598 Jennifer es la que ha sido deshonesta. 1121 01:12:31,598 --> 01:12:34,743 >> Sí, pero aun así debería habértelo dicho. 1122 01:12:34,743 --> 01:12:38,410 >> Estoy seguro de que lo intentaste pero yo no estaba escuchando. 1123 01:12:41,516 --> 01:12:45,109 >> Bueno, lo siento Lo enfrenté como lo hice yo. 1124 01:12:45,109 --> 01:12:47,557 No quise hacerte daño. 1125 01:12:47,557 --> 01:12:49,819 >> Hiciste lo que se suponía que debías hacer. 1126 01:12:49,819 --> 01:12:52,909 Eso es lo que hace un mejor amigo. 1127 01:12:52,909 --> 01:12:54,686 >> Jack: Ven aquí, hombre. 1128 01:12:54,686 --> 01:12:57,807 (música esperanzadora) 1129 01:12:57,807 --> 01:12:59,954 >> Matt: Pero la amaba. 1130 01:12:59,954 --> 01:13:01,287 >> Jack: Lo sé. 1131 01:13:02,431 --> 01:13:04,181 >> Realmente la amaba. 1132 01:13:05,344 --> 01:13:06,177 >> Lo sé. 1133 01:13:08,373 --> 01:13:10,892 >> La dejé mentir sobre ti. 1134 01:13:10,892 --> 01:13:13,968 Sabía que nada de eso era cierto. 1135 01:13:13,968 --> 01:13:16,911 Sabía que no intentarías separarnos. 1136 01:13:16,911 --> 01:13:19,744 Pero aun así la dejé interponerse entre nosotros. 1137 01:13:21,730 --> 01:13:23,899 >> Pero esa es la cuestión, Matt, 1138 01:13:23,899 --> 01:13:26,238 Nuestra amistad es más fuerte que ella. 1139 01:13:26,238 --> 01:13:28,813 Eso es lo que ella temía. 1140 01:13:28,813 --> 01:13:30,834 >> Algún amigo que era. 1141 01:13:30,834 --> 01:13:34,972 Pensar que lo harías intenta separarnos. 1142 01:13:34,972 --> 01:13:37,662 ¿Entonces decir que estabas enamorada de mí? 1143 01:13:37,662 --> 01:13:40,745 Después de esto, nadie jamás me amará. 1144 01:13:44,184 --> 01:13:45,934 >> Bueno, en realidad Matt. 1145 01:13:47,417 --> 01:13:49,750 Esa última parte no fue mentira. 1146 01:13:53,528 --> 01:13:54,695 Yo te amo. 1147 01:13:56,550 --> 01:13:58,383 >> Yo también te amo, hombre. 1148 01:14:02,961 --> 01:14:05,128 >> Matt, por favor mírame. 1149 01:14:06,195 --> 01:14:08,278 No, estoy enamorado de ti. 1150 01:14:09,304 --> 01:14:10,763 >> ¿Qué? 1151 01:14:10,763 --> 01:14:12,451 >> ¿No lo entiendes? 1152 01:14:12,451 --> 01:14:14,787 Siempre has sido una constante en mi vida. 1153 01:14:14,787 --> 01:14:17,520 Que cuando las cosas van mal, se que te tengo ahí 1154 01:14:17,520 --> 01:14:19,139 para hacerlo bien. 1155 01:14:19,139 --> 01:14:20,791 Siempre estás ahí para mí. 1156 01:14:20,791 --> 01:14:23,788 A través de los buenos y malos momentos. 1157 01:14:23,788 --> 01:14:26,839 No puedo entender la idea de no estar ahí conmigo, 1158 01:14:26,839 --> 01:14:31,107 cada momento y cada experiencia en mi vida. 1159 01:14:31,107 --> 01:14:34,351 Sin embargo, estando separados estas últimas semanas, 1160 01:14:34,351 --> 01:14:36,768 simplemente lo hizo más obvio. 1161 01:14:38,971 --> 01:14:40,888 >> Lo entiendo totalmente. 1162 01:14:42,048 --> 01:14:44,804 Eres la única persona Puedo ser yo mismo con. 1163 01:14:44,804 --> 01:14:47,304 En eso puedo confiar y confío. 1164 01:14:48,581 --> 01:14:50,673 Me alegro de tener a alguien como tú para compartir. 1165 01:14:50,673 --> 01:14:53,690 cada uno de mis pensamientos y no ser juzgado. 1166 01:14:53,690 --> 01:14:55,711 No solo compartir mis experiencias de vida. 1167 01:14:55,711 --> 01:14:59,294 pero para hacer cada experiencia digna de compartir. 1168 01:15:02,746 --> 01:15:05,329 Pero eso es amistad, no amor. 1169 01:15:07,535 --> 01:15:10,557 Si eso no es suficiente, no puedo darte 1170 01:15:10,557 --> 01:15:13,390 lo que buscas a cambio. 1171 01:15:17,303 --> 01:15:18,303 >> Dios mío. 1172 01:15:25,817 --> 01:15:26,650 Ay dios mío. 1173 01:15:29,478 --> 01:15:30,811 Soy tan tonto. 1174 01:15:35,007 --> 01:15:36,252 >> Estaba regresando del buzón 1175 01:15:36,252 --> 01:15:39,115 y lo vi cortando nuestro lado del césped. 1176 01:15:39,115 --> 01:15:40,302 >> ¿Nuestro césped? 1177 01:15:40,302 --> 01:15:41,219 ¿Quién era él? 1178 01:15:42,109 --> 01:15:45,673 >> Algún niño de unos ocho o nueve años. 1179 01:15:45,673 --> 01:15:47,006 >> ¿Ocho o nueve? 1180 01:15:47,927 --> 01:15:50,224 >> Él también tenía un aspecto un poco gracioso. 1181 01:15:50,224 --> 01:15:51,611 >> ¿Cómo es eso? 1182 01:15:51,611 --> 01:15:53,848 >> De una manera tonta. 1183 01:15:53,848 --> 01:15:55,450 >> ¿Por qué estaba cortando nuestro césped? 1184 01:15:55,450 --> 01:15:58,772 >> No lo sé, aparentemente invirtió los números. 1185 01:15:58,772 --> 01:16:01,515 Un tipo de la misma cuadra lo contrató. 1186 01:16:01,515 --> 01:16:03,552 >> Sra. McKay: Qué bueno Lo detuviste cuando lo hiciste 1187 01:16:03,552 --> 01:16:06,236 y ahora tendremos que pagar por su error. 1188 01:16:06,236 --> 01:16:10,595 >> Sr. McKay: No voy a pagarle, yo no lo contraté. 1189 01:16:10,595 --> 01:16:12,553 >> Sra. McKay: ¿Cómo estuvo tu día? 1190 01:16:12,553 --> 01:16:15,805 >> Bueno, Matt se enteró Jennifer engañándolo 1191 01:16:15,805 --> 01:16:18,339 y rompió con ella. 1192 01:16:18,339 --> 01:16:20,154 >> ¿Cómo se enteró? 1193 01:16:20,154 --> 01:16:21,358 >> Le mostré. 1194 01:16:21,358 --> 01:16:23,603 Él la regañó bastante bien. 1195 01:16:23,603 --> 01:16:26,021 Matt estaba completamente destrozado por eso. 1196 01:16:26,021 --> 01:16:28,073 >> Encuentro que cuando la gente se separa, 1197 01:16:28,073 --> 01:16:30,546 normalmente se sienten rechazados. 1198 01:16:30,546 --> 01:16:35,272 >> Lo hizo, así que pensé que era el momento adecuado para decírselo. 1199 01:16:35,272 --> 01:16:37,776 >> ¿Qué quieres decir con que le dijiste? 1200 01:16:37,776 --> 01:16:40,465 ¿Le dijiste cómo te sientes? 1201 01:16:40,465 --> 01:16:42,700 >> Sra. McKay: ¿Él sintió lo mismo? 1202 01:16:42,700 --> 01:16:44,117 >> No, dijo que no. 1203 01:16:45,838 --> 01:16:47,840 >> Sra. McKay: Lo siento, Jack. 1204 01:16:47,840 --> 01:16:49,888 >> Me sentí como un tonto. 1205 01:16:49,888 --> 01:16:52,366 >> Jack, no te sientas como un tonto. 1206 01:16:52,366 --> 01:16:54,754 Sabes, hiciste algo valiente. 1207 01:16:54,754 --> 01:16:56,587 Estoy muy orgulloso de ti. 1208 01:16:58,134 --> 01:17:00,926 >> ¿Qué dijo exactamente? 1209 01:17:00,926 --> 01:17:02,758 >> Dijo que solo sentía amistad 1210 01:17:02,758 --> 01:17:04,902 lo que me dejó sintiéndome humillado. 1211 01:17:04,902 --> 01:17:07,509 Salí corriendo de su casa. 1212 01:17:07,509 --> 01:17:09,538 >> Quizás lo que quiso decir fue cuando tienes 1213 01:17:09,538 --> 01:17:12,347 una amistad especial como tú y Matt tienen ambos, 1214 01:17:12,347 --> 01:17:14,523 No necesita otra etiqueta. 1215 01:17:14,523 --> 01:17:15,970 Simplemente valora esa amistad. 1216 01:17:15,970 --> 01:17:18,420 Lo que significa para ambos. 1217 01:17:18,420 --> 01:17:21,410 >> Ojalá lo hubiera dicho de esa manera. 1218 01:17:21,410 --> 01:17:23,644 >> No renuncies a tu amistad con él. 1219 01:17:23,644 --> 01:17:26,144 Él no se rendirá contigo. 1220 01:17:27,220 --> 01:17:30,887 >> Es solo, es solo Va a ser incómodo ahora. 1221 01:18:13,944 --> 01:18:16,861 (habla en voz baja) 1222 01:18:28,890 --> 01:18:31,640 (pájaros cantando) 1223 01:18:54,897 --> 01:18:55,730 Oye. >> Oye. 1224 01:19:00,421 --> 01:19:01,254 >> ¿Cómo has estado? 1225 01:19:01,254 --> 01:19:02,732 Intenté llamar pero... 1226 01:19:02,732 --> 01:19:04,649 >> Sí, he estado bien. 1227 01:19:06,381 --> 01:19:07,298 >> Me alegro. 1228 01:19:08,414 --> 01:19:10,531 Parece que Jennifer también me odia ahora. 1229 01:19:10,531 --> 01:19:14,154 >> No te odio si eso es lo que estás insinuando. 1230 01:19:14,154 --> 01:19:14,987 >> Bien. 1231 01:19:15,999 --> 01:19:17,779 Mira, sé que te sientes ciego 1232 01:19:17,779 --> 01:19:19,205 sobre toda la situación. 1233 01:19:19,205 --> 01:19:20,045 Ojalá lo hubiera manejado de otra manera. 1234 01:19:20,045 --> 01:19:22,589 >> Jack, no tienes que decir nada. 1235 01:19:22,589 --> 01:19:25,923 Quiero decir, por favor no digas nada. 1236 01:19:25,923 --> 01:19:27,949 >> Aunque ahora me doy cuenta 1237 01:19:27,949 --> 01:19:30,362 una amistad como la nuestra, yo deberíamos apreciarlo por-- 1238 01:19:30,362 --> 01:19:31,445 >> Me tengo que ir. 1239 01:19:33,294 --> 01:19:34,926 >> Ah. 1240 01:19:34,926 --> 01:19:36,502 Bueno, oye, tal vez este fin de semana podamos tal vez... 1241 01:19:36,502 --> 01:19:39,085 (Matt murmura) 1242 01:19:40,754 --> 01:19:43,671 (música melancólica) 1243 01:20:23,421 --> 01:20:25,435 >> La cena está lista. 1244 01:20:25,435 --> 01:20:28,625 >> No tengo ganas de comer nada. 1245 01:20:28,625 --> 01:20:30,958 >> Puedo traerte algo. 1246 01:20:44,199 --> 01:20:47,057 >> Actor: Estás invadiendo, muchacho. 1247 01:20:47,057 --> 01:20:49,307 (ruido metálico) 1248 01:20:57,562 --> 01:20:58,479 >> Entonces, Matt. 1249 01:21:00,088 --> 01:21:03,059 nos he dado algunos pensamiento durante el último mes 1250 01:21:03,059 --> 01:21:05,633 y he decidido perdonarte 1251 01:21:05,633 --> 01:21:08,216 por tu vergonzoso arrebato. 1252 01:21:09,589 --> 01:21:10,506 >> Vete a la mierda. 1253 01:21:21,816 --> 01:21:23,316 >> Hola nena. >> Vaya. 1254 01:21:25,185 --> 01:21:27,302 ¿Qué estás haciendo? 1255 01:21:27,302 --> 01:21:29,816 Tu novio lo dejó bastante claro. 1256 01:21:29,816 --> 01:21:30,733 Hemos terminado. 1257 01:21:31,739 --> 01:21:35,156 Lo que sea que estuviéramos haciendo, se acabó. 1258 01:21:41,289 --> 01:21:43,620 >> Bueno, espero que estés muy feliz contigo mismo. 1259 01:21:43,620 --> 01:21:45,496 Al final obtuviste lo que querías. 1260 01:21:45,496 --> 01:21:48,059 >> No recibí nada, Lo perdí todo. 1261 01:21:48,059 --> 01:21:51,109 Su apoyo, su amistad, mi identidad. 1262 01:21:51,109 --> 01:21:54,447 y lo más importante, perdí a Matt para siempre. 1263 01:21:54,447 --> 01:21:57,826 >> Entonces arruinaste nuestro relación para nada. 1264 01:21:57,826 --> 01:22:00,923 >> No Jennifer, arruinaste tu propia relación. 1265 01:22:00,923 --> 01:22:02,556 Entre tus mentiras y tus trampas, 1266 01:22:02,556 --> 01:22:04,101 su comportamiento manipulador. 1267 01:22:04,101 --> 01:22:05,578 No, ese eras tú. 1268 01:22:05,578 --> 01:22:09,142 >> Bueno, esta pérdida de lo que sea, eso depende de ti. 1269 01:22:09,142 --> 01:22:11,018 Lo asustaste, lo confundiste. 1270 01:22:11,018 --> 01:22:11,949 >> Jack: ¿Lo confundió? 1271 01:22:11,949 --> 01:22:13,378 >> Imagínate si todo Pensaste que era verdad 1272 01:22:13,378 --> 01:22:16,156 cambiado de repente, no sólo cambiaría 1273 01:22:16,156 --> 01:22:17,760 tus pensamientos sobre el presente 1274 01:22:17,760 --> 01:22:19,877 pero pensarías en el pasado 1275 01:22:19,877 --> 01:22:23,619 y se sentiría como si esos también cambiaran. 1276 01:22:23,619 --> 01:22:25,160 >> ¿Y ahora qué? 1277 01:22:25,160 --> 01:22:29,791 >> Quién sabe, cambiaste tu relación con él. 1278 01:22:29,791 --> 01:22:33,791 Supongo que deberías haberlo Sólo mantuviste la boca cerrada. 1279 01:22:36,394 --> 01:22:39,227 >> Pero entonces me estaría mintiendo a mí mismo. 1280 01:23:04,599 --> 01:23:06,432 >> ¡Guau, buen trabajo, Jack! 1281 01:23:21,428 --> 01:23:25,595 Entonces no eres un surfista, nosotros Puedo tachar eso de la lista. 1282 01:23:52,521 --> 01:23:56,926 >> Oye, realmente lo aprecio me estás ayudando a seguir adelante. 1283 01:23:56,926 --> 01:23:59,068 Creo que finalmente lo entiendo ahora. 1284 01:23:59,068 --> 01:24:01,660 Encontrarme a mí mismo, ser dueño de mi propia identidad. 1285 01:24:01,660 --> 01:24:02,660 >> Genial, hombre. 1286 01:24:04,121 --> 01:24:06,377 >> Me llevó a una mejor lugar que donde estaba. 1287 01:24:06,377 --> 01:24:09,628 Pero yo y Matt, cinco años de experiencias y recuerdos 1288 01:24:09,628 --> 01:24:13,341 que no puedo olvidar tan fácilmente. 1289 01:24:13,341 --> 01:24:15,458 >> No se trata de olvidar a Matt. 1290 01:24:15,458 --> 01:24:18,235 Tienes la amistad más profunda. de cualquiera que haya conocido. 1291 01:24:18,235 --> 01:24:19,926 Nunca podrías abandonar esos recuerdos 1292 01:24:19,926 --> 01:24:21,712 o incluso esa amistad. 1293 01:24:21,712 --> 01:24:25,611 Matt tendrá que darse cuenta que de la misma manera que tú. 1294 01:24:25,611 --> 01:24:28,142 >> Jack: Ya sabes, el siguiente El viernes es el último partido de fútbol. 1295 01:24:28,142 --> 01:24:29,689 de la temporada para él. 1296 01:24:29,689 --> 01:24:31,843 Realmente quiero estar ahí para apoyarlo. 1297 01:24:31,843 --> 01:24:34,255 >> Entonces vete, la amistad no es una cosa o la otra. 1298 01:24:34,255 --> 01:24:36,138 Él es o fue tu mejor amigo. 1299 01:24:36,138 --> 01:24:38,388 Haz lo que creas que es correcto. 1300 01:24:41,868 --> 01:24:43,451 >> ¿Quieres ir conmigo? 1301 01:24:45,648 --> 01:24:48,125 ♫ Ja, verdadera definición de campeón. 1302 01:24:48,125 --> 01:24:50,745 ♫ (murmura) hacer lo que no se puede hacer 1303 01:24:50,745 --> 01:24:53,541 ♫ Nadie que te tome de la mano y ayudarte a luchar contra el dolor 1304 01:24:53,541 --> 01:24:56,284 ♫ caminaría por el fuego solo para traerte la lluvia 1305 01:24:56,284 --> 01:24:59,235 (los aplausos de la multitud ahogan el rap) 1306 01:24:59,235 --> 01:25:00,265 ♫ Es una carrera contra el reloj. 1307 01:25:00,265 --> 01:25:01,997 ♫ Tienes el momento perfecto 1308 01:25:01,997 --> 01:25:04,653 ♫ Llevarte al curso del rayo. 1309 01:25:04,653 --> 01:25:08,125 ♫ Lo único que mata diamante es diamante 1310 01:25:08,125 --> 01:25:09,919 ♫ Soy la forma en que conoces mi vida. 1311 01:25:09,919 --> 01:25:12,002 >> Sí, Matt, ¡ve, ve, ve! 1312 01:25:13,502 --> 01:25:16,188 ♫ Mostrarte que puedo hacer eso 1313 01:25:16,188 --> 01:25:17,846 ♫ Así que vamos a ello. 1314 01:25:17,846 --> 01:25:20,375 ♫ Tengo el corazón de un campeón. 1315 01:25:20,375 --> 01:25:23,240 ♫ Tengo el corazón de un campeón. 1316 01:25:23,240 --> 01:25:24,387 ♫ Tengo el corazón de un campeón. 1317 01:25:24,387 --> 01:25:27,220 (silbato) 1318 01:25:28,168 --> 01:25:30,801 ♫ Cuidado, he estado peleando toda mi vida. 1319 01:25:30,801 --> 01:25:33,635 ♫ Sólo para obtener un poco gusto o una porción del pastel 1320 01:25:33,635 --> 01:25:35,452 ♫ Entreno duro para jugar duro 1321 01:25:35,452 --> 01:25:38,361 ♫ Incluso en mis días libres me quedo 1322 01:25:38,361 --> 01:25:40,968 ♫ Para elevarse por encima del debilidad que lo provocará 1323 01:25:40,968 --> 01:25:44,536 ♫ Nuestra voz normal, Luz del sol hasta que el día se vaya 1324 01:25:44,536 --> 01:25:46,959 ♫ El que madruga se vuelve loco 1325 01:25:46,959 --> 01:25:49,301 ♫ El ratón de biblioteca recibe los elogios 1326 01:25:49,301 --> 01:25:50,692 ♫ Y me lo quitaré 1327 01:25:50,692 --> 01:25:52,808 ♫ No de la forma en que conoces mi vida. 1328 01:25:52,808 --> 01:25:54,857 ♫ Sólo por esta vez 1329 01:25:54,857 --> 01:25:57,940 >> Matt, lo hiciste muy bien, hombre. 1330 01:26:03,713 --> 01:26:06,418 >> Me sorprende que incluso haya venido aquí. 1331 01:26:06,418 --> 01:26:08,906 >> Me sorprende que él también haya venido. 1332 01:26:08,906 --> 01:26:11,293 Quiero decir incluso después del el daño que le has causado, 1333 01:26:11,293 --> 01:26:15,860 el abandono constante que sentiste cuando lo rechazaste. 1334 01:26:15,860 --> 01:26:17,608 Pero todavía quiere reconstruir una amistad. 1335 01:26:17,608 --> 01:26:20,568 que crees que él destruyó. 1336 01:26:20,568 --> 01:26:23,302 Mucha gente se esforzaría por un vínculo tan fuerte. 1337 01:26:23,302 --> 01:26:24,782 No te apresures a descartar una amistad 1338 01:26:24,782 --> 01:26:27,111 que otros apreciarían. 1339 01:26:27,111 --> 01:26:30,028 (música melancólica) 1340 01:26:34,462 --> 01:26:35,629 >> Hola, Jack. 1341 01:26:36,699 --> 01:26:37,787 >> Sra. Collins. 1342 01:26:37,787 --> 01:26:39,818 >> Sra. Collins: Hola, ¿cómo estás? 1343 01:26:39,818 --> 01:26:41,138 >> Está bien. 1344 01:26:41,138 --> 01:26:43,324 >> Extrañé verte venir. 1345 01:26:43,324 --> 01:26:45,574 >> Extrañé estar cerca. 1346 01:26:48,879 --> 01:26:51,786 >> Lo que le dijiste a Matt fue realmente valiente. 1347 01:26:51,786 --> 01:26:53,953 >> Gracias, Sra. Collins. 1348 01:26:55,652 --> 01:26:57,615 >> Fue realmente bueno verte. 1349 01:26:57,615 --> 01:26:59,698 >> Fue bueno verte. 1350 01:27:11,250 --> 01:27:14,144 >> Oye, eso fue genial. manera de terminar la temporada. 1351 01:27:14,144 --> 01:27:16,660 >> Fueron clasificados segundo en el distrito. 1352 01:27:16,660 --> 01:27:18,922 >> Ahora sabes por qué. 1353 01:27:18,922 --> 01:27:21,200 Entonces, ¿dónde quieres ir a celebrar? 1354 01:27:21,200 --> 01:27:23,004 >> Estoy bastante sudado. 1355 01:27:23,004 --> 01:27:25,035 ¿Podemos llevarnos algo a casa? 1356 01:27:25,035 --> 01:27:26,118 >> Claro. 1357 01:27:29,561 --> 01:27:32,228 Sabes que vi a Jack en el juego. 1358 01:27:33,097 --> 01:27:34,764 >> Lo sé, lo vi. 1359 01:27:37,302 --> 01:27:39,235 >> Sabes por qué estaba allí, ¿no? 1360 01:27:39,235 --> 01:27:40,402 para apoyarte 1361 01:27:41,343 --> 01:27:43,101 porque eso es lo que tu los chicos siempre lo han hecho 1362 01:27:43,101 --> 01:27:44,549 el uno para el otro. 1363 01:27:44,549 --> 01:27:47,599 Él ha estado ahí para ti y has estado allí para él. 1364 01:27:47,599 --> 01:27:48,766 >> Lo sé. 1365 01:27:49,715 --> 01:27:51,919 >> Mira, no fue eso Hace mucho tiempo cuando tu corazón 1366 01:27:51,919 --> 01:27:54,428 estaba roto, él estaba allí para asegurarse 1367 01:27:54,428 --> 01:27:55,928 no estabas solo. 1368 01:27:57,486 --> 01:27:59,319 >> Es simplemente extraño ahora. 1369 01:28:00,181 --> 01:28:02,875 >> No tiene por qué ser así. 1370 01:28:02,875 --> 01:28:04,391 Quizás en lugar de tener miedo, 1371 01:28:04,391 --> 01:28:05,809 puedes sentirte halagado. 1372 01:28:05,809 --> 01:28:07,976 >> ¿A qué te refieres? 1373 01:28:09,300 --> 01:28:13,967 >> Mira, él confió en ti lo suficiente para abrirte su corazón 1374 01:28:13,967 --> 01:28:17,300 Y eso debe haber requerido mucho coraje. 1375 01:28:18,647 --> 01:28:21,621 Él siempre ha sido tu mayor apoyo. 1376 01:28:21,621 --> 01:28:24,121 Sé suyo cuando más te necesite. 1377 01:28:36,839 --> 01:28:37,756 >> Buen intento. 1378 01:28:47,604 --> 01:28:49,104 >> Buen intento contigo. 1379 01:28:53,242 --> 01:28:55,487 >> Matt: Tiro de suerte. 1380 01:28:55,487 --> 01:28:56,320 >> Mate? 1381 01:29:03,844 --> 01:29:05,305 ¿Cómo estás? 1382 01:29:05,305 --> 01:29:06,978 >> No estoy seguro. 1383 01:29:06,978 --> 01:29:07,910 >> Ah. 1384 01:29:07,910 --> 01:29:10,815 >> No he estado seguro desde que me lo dijiste. 1385 01:29:10,815 --> 01:29:12,614 >> No me disculparé por decirlo. 1386 01:29:12,614 --> 01:29:15,883 >> No te lo estoy pidiendo porque he estado pensando 1387 01:29:15,883 --> 01:29:17,976 sobre lo que teníamos. 1388 01:29:17,976 --> 01:29:19,177 Hemos sido amigos durante tanto tiempo 1389 01:29:19,177 --> 01:29:21,318 Te considero como un hermano para mí. 1390 01:29:21,318 --> 01:29:23,414 ¿Quizás eso te confundió? 1391 01:29:23,414 --> 01:29:25,890 Tal vez tus sentimientos sean más que nuestro fuerte vínculo 1392 01:29:25,890 --> 01:29:28,346 de amistad, pero no puedo darte más 1393 01:29:28,346 --> 01:29:30,955 que lo que tuve en el pasado. 1394 01:29:30,955 --> 01:29:33,250 >> Matt, si todo lo que puedes dame es la amistad 1395 01:29:33,250 --> 01:29:37,086 solíamos tener, puedo No pidas mayor regalo. 1396 01:29:37,086 --> 01:29:39,175 >> Eso fue hermoso. 1397 01:29:39,175 --> 01:29:42,099 >> Este es Peter, Peter, este es Matt. 1398 01:29:42,099 --> 01:29:43,599 >> Nos hemos conocido. >> ¿Eh? 1399 01:29:44,847 --> 01:29:47,420 >> Les dejaré continuar con su juego. 1400 01:29:47,420 --> 01:29:48,958 Tal vez podamos salir algún día. 1401 01:29:48,958 --> 01:29:50,799 >> Jack: Sí, eso sería fantástico. 1402 01:29:50,799 --> 01:29:52,327 >> Oye. 1403 01:29:52,327 --> 01:29:53,827 ¿Quieres unirte a nosotros? 1404 01:29:55,160 --> 01:29:56,077 >> ¿Estás seguro? 1405 01:29:57,423 --> 01:29:59,998 >> Sí, es cada uno por su cuenta. 1406 01:29:59,998 --> 01:30:00,998 >> Está bien. 1407 01:30:10,809 --> 01:30:12,408 >> Jack: Matt y yo pronto recuperó ese vínculo 1408 01:30:12,408 --> 01:30:14,905 sobre el que otros a menudo susurraban. 1409 01:30:14,905 --> 01:30:17,238 (gritando) 1410 01:30:29,749 --> 01:30:33,832 Como si nunca hubiéramos estado aparte excepto toda mi vida 1411 01:30:34,855 --> 01:30:38,272 Ya no se centra exclusivamente en Matt. 1412 01:30:48,407 --> 01:30:50,700 Una vez un maestro me dijo que era una verdadera amistad. 1413 01:30:50,700 --> 01:30:54,060 multiplica el bien en la vida y divide sus males. 1414 01:30:54,060 --> 01:30:56,984 Creo eso ahora porque vida sin amigos 1415 01:30:56,984 --> 01:30:59,400 Es como la vida en una isla desierta. 1416 01:30:59,400 --> 01:31:02,577 Para encontrar un verdadero amigo en toda una vida es buena suerte 1417 01:31:02,577 --> 01:31:05,160 pero conservarlos es una bendición. 1418 01:31:07,960 --> 01:31:11,293 ♫ Tuve esta idea loca 1419 01:31:13,486 --> 01:31:17,319 ♫ De alguna manera llega al final. 1420 01:31:19,412 --> 01:31:24,032 ♫ Cambia vidas en todas direcciones 1421 01:31:24,032 --> 01:31:25,640 ♫ Esta noche 1422 01:31:25,640 --> 01:31:29,557 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1423 01:31:31,543 --> 01:31:35,382 ♫ Hola niña, ha pasado un tiempo. 1424 01:31:35,382 --> 01:31:37,970 ♫ Desde que nos conocimos 1425 01:31:37,970 --> 01:31:40,804 ♫ He estado en frío 1426 01:31:40,804 --> 01:31:43,797 ♫ Parece que fue hace tanto tiempo 1427 01:31:43,797 --> 01:31:46,490 ♫ Es difícil de imaginar 1428 01:31:46,490 --> 01:31:50,073 ♫ La vida que solíamos tener. 1429 01:31:52,630 --> 01:31:56,797 ♫ Cuando las noches se envolvían solas 1430 01:31:57,994 --> 01:32:02,091 ♫ (murmura) 1431 01:32:02,091 --> 01:32:05,424 ♫ Tuve esta idea loca 1432 01:32:07,481 --> 01:32:11,231 ♫ De alguna manera llega al final. 1433 01:32:13,506 --> 01:32:17,673 ♫ Cambia vidas en todas direcciones esta noche 1434 01:32:19,936 --> 01:32:23,853 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1435 01:32:25,482 --> 01:32:28,988 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1436 01:32:28,988 --> 01:32:31,560 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1437 01:32:31,560 --> 01:32:35,097 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1438 01:32:35,097 --> 01:32:37,920 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1439 01:32:37,920 --> 01:32:40,992 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1440 01:32:40,992 --> 01:32:43,099 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1441 01:32:43,099 --> 01:32:47,016 ♫ Supongo que comenzaremos de nuevo. 1442 01:32:48,124 --> 01:32:50,124 ♫ hoy 1443 01:32:51,473 --> 01:32:53,784 ♫ Me siento menos seguro 1444 01:32:53,784 --> 01:32:57,201 ♫ ¿Por qué pedir un caparazón vacío? 1445 01:32:58,057 --> 01:33:00,057 ♫ hoy 1446 01:33:01,563 --> 01:33:05,146 ♫ Me siento tan solo como el infierno 1447 01:33:06,159 --> 01:33:08,269 ♫ En mi cabeza 1448 01:33:08,269 --> 01:33:11,271 ♫ Y estoy tan cansado 1449 01:33:11,271 --> 01:33:14,604 ♫ De que seas así 1450 01:33:16,529 --> 01:33:18,974 ♫ Y cuando te miro 1451 01:33:18,974 --> 01:33:22,708 ♫ Me hace darme cuenta 1452 01:33:22,708 --> 01:33:26,458 ♫ Ni siquiera sé quién soy 1453 01:33:28,039 --> 01:33:30,432 ♫ Pero tal vez algún día 1454 01:33:30,432 --> 01:33:32,258 ♫ Quizás algún día 1455 01:33:32,258 --> 01:33:35,008 ♫ me encontraré 1456 01:33:37,858 --> 01:33:40,467 ♫ Así que tal vez algún día 1457 01:33:40,467 --> 01:33:44,467 ♫ Quizás algún día te encuentre 1458 01:33:50,316 --> 01:33:52,816 ♫ Pero por ahora 1459 01:33:53,709 --> 01:33:56,709 ♫ Todavía estoy tan perdido